Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Letra de Where Our Blue Is com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:00
どこまでも続くような青の季節は
A estação azul, que parece não ter fim
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
Não há nada que tape diante dos teus quatro olhos
アスファルト、蝉時雨を反射して
No asfalto, refletindo o barulho das cigarras
きみという沈黙が聞こえなくなる
O silêncio que é você deixa de ser ouvido
この日々が色褪せる
Mesmo que estes dias desbotem
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
Ainda que eu venha a conhecer o cheiro de você, diferente do meu
置き忘れてきた永遠の底に
Lá no fundo do eterno que deixei para trás
今でも青が棲んでいる
Ainda assim, o azul mora aqui
今でも青は澄んでいる
Ainda assim, o azul permanece límpido
どんな祈りも言葉も
Que oração, que palavra
近づけるのに、届かなかった
Eu quis me aproximar, mas não consegui alcançar
まるで、静かな恋のような
Como se fosse um amor silencioso
頬を伝った夏のような色のなか
Como a cor do verão que corre pela bochecha
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
As palavras que te amaldiçoam ficam presas, bem fundo, na garganta
「また会えるよね」って、声にならない声
“A gente vai se ver de novo”, uma voz que não consegue sair
昼下がり、じめつく風の季節は
Num fim de tarde — a estação de um vento abafado
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
Um retrato de nós dois, ainda sem ser ninguém, feito de saudade
何もかも分かち合えたはずだった
Era para ter sido possível dividir tudo
あの日から少しずつ
Daquele dia em diante, aos poucos
きみと違う僕という呪いが肥っていく
A maldição de ser eu — diferente de você — vai ganhando corpo
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(Lá-la-lá-la, lá-la-lá-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(Lá-la-lá-la, lá-la-lá-la)
きみの笑顔の奥の憂いを
Por essa tristeza escondida no fundo do teu sorriso
見落としたこと、悔やみ尽くして
o fato de eu ter deixado passar… e me arrepender até o fim
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(Lá-la-lá-la, lá-la-lá-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
Florescendo como flor estéril, e indo embora… assim, contigo
さよなら
Adeus
今でも青が棲んでいる
Ainda hoje, o azul mora aqui
今でも青は澄んでいる
Ainda hoje, o azul é puro
どんな祈りも言葉も
Que nenhuma prece, nenhuma palavra…
近づけるのに、届かなかった
Mesmo ficando perto, eu nunca consegui alcançar
まるで、静かな恋のような
Como se fosse um amor silencioso
頬を伝った夏のような色のなか
Numa cor — como o verão que corre pelas bochechas
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Palavras que te amaldiçoam permanecem presas bem fundo na garganta
「また会えるよね」って、声にならない声
“A gente ainda vai se ver, né?” — uma voz que não sai
無限に膨張する銀河の星の粒のように
Como poeira de estrelas numa galáxia que se expande sem fim
指の隙間を零れた
Como grãos escapados entre os dedos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- まで
- até
- 続くつづく
- continuarN4
- よう
- como
- 季節きせつ
- estaçãoN4
- 四つよっつ
- quatro
- 並ぶならぶ
- alinharN5
- 眼め
- olhoN1
- 前まえ
- antesN3
- もの
- coisa
- アスファルトあすふぁると
- asfalto
Sobre esta música
Tatsuya Kitani is a Japanese musician who works as a singer, lyricist, composer, and arranger. He is known as the bassist of the three-member band sajou no hana and for his work as a Vocaloid producer under the name Konnichiwa Tanita-san.