
Gaby Moreno
Letra de El merendero gratuito com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Duração
- 5:18
Vienen zanates de Miraflores
Vêm 'zanates' de Miraflores
De las majadas y alrededores
Das pastagens e arredores
Pequeñas aves multicolores
Passarinhos pequenos multicoloridos
Otras de aspecto mucho mayores
Outras, de aparência muito maior
Todos disfrutan de su alimento
Todo mundo aproveita o seu alimento
Ya sea alpiste, migas de pan
Seja alpiste, migalhas de pão
O el desperdicio que bota el loro
Ou o que o papagaio desperdiça
De sus semillas de girasol
Das sementes do girassol dela
También encuentran un recipiente
Também encontram um recipiente
Siempre colmado con agua limpia
Sempre cheio de água limpa
Y se completa su dieta diaria
E completa a dieta dela todo dia
Los bebederos con fresca miel
Os bebedouros com mel bem fresco
Que atrae a grupos de colibríes
Que atrai grupos de beija-flores
Iridiscentes, algunos pardos
Iridescentes, alguns pardos
Baten sus alas sin descansar
Batem as asas sem descansar
Mientras succionan el rico almíbar
Enquanto sugam o rico xarope
Por breve lapso y en raudo vuelo
Por breve instante, num voo veloz
Entre el ramaje suben al cielo
Entre a folhagem sobem ao céu
De donde vuelven a retornar
De onde voltam a retornar
Es la rutina de cada día
É a rotina de cada dia
En altas horas o a medianoche
Em altas horas ou à meia-noite
Viene, sin falta, un tacuacín
Vem, sem falta, um tacuacín
Que siempre encuentra una escudilla
Porque sempre encontra uma tigelinha
Con el sobrante de varias frutas
Com o resto de várias frutas
Los aguacates que salen mal
Os abacates que saem ruim
Los sobras de pollo, trozos de pan
As sobras de frango, pedaços de pão
Cáscaras suaves de las manzanas
Casquinhas macias das maçãs
De las papayas o de melón
Das papaias ou de melão
Deja vacíos los recipientes
Deixa vazios os recipientes
Y los consume todo, el bribón
E ele consome tudo, o malandro
En jaula grande se encuentra un loro
Numa grande jaula, existe um papagaio
Hace 20 años reside allí
Faz 20 anos que mora ali
Goza de higiene y de cuidados
Gozar de higiene e de cuidados
Que, por lo que habla, viene ganados
Que, pelo que ela fala, vem tirar ganhos
Come banano fresco y sabroso
Come banana fresco e saboroso
Su pan con chita no ha de faltar
O pão dela com chita não pode faltar
Ni las manías bien tostaditas
Nem as manias bem torradinhas
Más sus semillas de girasol
Mais as tuas sementes de girassol
Tiene pocillo con agua limpia
Tem um copinho com água limpa
Si lo desea para beber
Se a pessoa quiser, é pra beber
Si tiene ganas de platicar
Se ele quiser conversar
Lo que hace tiempo pudo aprender
O que, um dia, poderia ter aprendido
Y dice: "cielo, José María"
E diz: "céu, José María"
Llama a Ricardo, también Fernando
Chama o Ricardo, também o Fernando
Llama a Agustín como Abelardo
Chama o Agustín que nem Abelardo
Y otros sin fin
E outros, sem fim
Si ve a las perras, muy enojado
Se vir as cadelas, muito irritado
Les dice: "fuera", muy encrespado
Ele diz pra eles: "Fora", bem irritado
Y que se vayan lejos de aquí
E que se afastem bem daqui
Los nombres son de los jardineros
Os nomes são dos jardineiros
Que solo existen en su cabeza
Que só existem na cabeça dela
Que solo él cree que va a mirar
Que só ele acha que vai olhar
Y de los hijos de Chema y Helen
E dos filhos de Chema e Helen
Que algunas veces suelen volver
Que às vezes costumam voltar
También recuerda unas palabras
Também lembra umas palavras
Que en tiempo largo pudo aprender
O que, em tempo longo, pôde aprender
"¿Dónde estás?", "ah, bueno"
"Onde você está?", "ah, tá"
"Tráeme la cubeta", "papá", "mamá"
"Traga o balde", "papai", "mamãe"
"Sonó el teléfono, contéstalo"
“O telefone tocou, atende”
Habla quedito, silba muy fuerte
Fala baixinho, assobia muito forte
Al pedir que hable se queda mudo
Quando eu peço pra falar, ele fica mudo
Solo que quiera, dice tres cosas
Se eu quiser, ela diz três coisas
Aquí, allá, hola, lorito, me haces favor de otro favor
Aqui, além, oi, passarinho, você pode me fazer mais um favor
A, E, I, O, U, el burro eres tú
A, E, I, O, U, o burro é você
Vamos a la mar, tun-tun
Vamos ao mar, tun-tun
Desde temprano todos los días
Desde cedo, todo dia
Entre los árboles saltan ardillas
O mesmo discurso
Y lagartijas lucen sus pechos
E as lagartixas exibem seus peitos
Varios colores
Várias cores
Insectos vuelan sobre el tejado
Insetos voam sobre o telhado
De esta casita que está adornada con muchas flores
Desta casinha que está enfeitada com muitas flores
El campo brinda muchos primores
O campo brinda muitos primores
Un bosque colinda con esta casita
Um bosque faz fronteira com esta casinha
Entre la arboleda hicieron sus nidos
Entre a ramaria fizeram seus ninhos
Muchos pajaritos que duermen unidos
Muitos passarinhos que dormem juntinhos
En el bosque abundan encinos y pino'
No bosque há muitos carvalhos e pinheiros
Y desde la puerta vemos el camino
E pela porta a gente vê o caminho
Que nos comunica con la carretera
Que nos liga à estrada
Se disfrutan siempre los amaneceres
Sempre se aproveitam os amanheceres
Como pinceladas de hermosa pradera
Como pinceladas de um belo prado
Son igual de lindos los atardeceres
São iguais de lindos os entardeceres
Con los raudos vuelos de las mariposas
Com os voos velozes das borboletas
Allá en Lontananza se ven caseríos
Lá, em Lontananza, dá pra ver casinhas
Trayendo recuerdos de algún nacimiento
Trazendo lembranças de algum nascimento
El aire se impregna de aromas de rosas
O ar se impregna de aromas de rosas
La paz y la calma del alma, alimento
A paz e a calma da alma, alimento
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- casita
- casinhaA1
- día
- diaA1
- desea
- desejaA2
- ha
- háA2
- hace
- fazA2
- loro
- papagaioA2
- manzanas
- maçãsA2
Teste-se
Quanto de El merendero gratuito você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Gaby Moreno é uma cantora e compositora guatemalteca que atua no estilo Americana, performando em espanhol e inglês. Ela é conhecida por suas composições indicadas ao Emmy e ao Grammy e por gravar músicas para cinema e televisão, incluindo Parks and Recreation, Orange Is the New Black e Cabinet of Curiosities.