Bad Bunny
BABY NUEVA lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Reggaeton
- Length
- 4:01
Te juro que ya no me duele, no me duele
I swear it doesn't hurt me anymore, it doesn't hurt me
Yo llego a la disco y de una se prende
I arrive at the club and it lights up right away
Mi amor, tú te lo pierde', tú te lo pierde'
My love, you're the one missing out, you're the one missing out
Que tienes a otro a mí no me sorprende
That you have another, it doesn't surprise me
Y si a ti te va bien, a mí me va mejor
And if things go well for you, they go better for me
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
I spend my time drinking until the sun comes up
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
I wish you well, I wish you the best
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
And the best already happened to you, hey!
Y si tú pensaba'
And if you thought
Que por ti estaba sufriendo
That I was suffering for you
Será que no me has visto
You must not have seen me
En la calle rompiendo
Out on the street living it up
Y si tú pensaba'
And if you thought
Que por ti estaba sufriendo
That I was suffering for you
Será que no me has visto
You must not have seen me
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
Out on the street living it up, oh, oh, oh
Con la baby nueva, con los carros nuevos
With the new girl, with the new cars
Con la combi nueva, con piquete nuevo
With the new crew, with a new flair
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
Girl, don’t dare to call back
No es que no te quiera, es que ya no quiero, no, no, ey, ey
It’s not that I don't love you, it's just that I don't want to anymore, no, no, hey, hey
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
If you thought I would cry forever
Ja-ja, ja-ja, no, ey
Ha-ha, ha-ha, no, hey
Si tú te creías que borracho iba a llamar
If you thought I'd call drunk
Ja-ja, ja-ja, no, ey
Ha-ha, ha-ha, no, hey
A mí sin cojones me tiene nada de lo que tú postee'
I couldn't care less about what you post
Tu jevito nuevo es un charro, un trili, so no me frontee'
Your new guy is a joke, a loser, so don't front on me
Yo sé que está' loca que de verme de nuevo y que te perree
I know you’re crazy to see me again and dance with you
Que por San Juan te pasee, je
That I would take you around San Juan, yeah
Chica, no lo espere-pere', por más que te esmere'
Girl, don’t wait, no matter how hard you try
Las teta' y el culo te opere', no hay forma que tú me recupere'
Getting your boobs and butt done won’t help you recover me
Tú eres una bruja, una Mari Tere (Tere), ya ni mami te quiere (quiere)
You’re a witch, a Mari Tere (Tere), even your mom doesn't want you anymore (wants you)
Deja que tú te entere' (tere'), deja que tú te entere'
Let’s see if you wake up (tere'), let’s see if you wake up
Que si a ti te va bien, a mí me va mejor
That if things go well for you, they go better for me
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
I spend my time drinking until the sun comes up
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
I wish you well, I wish you the best
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
And the best already happened to you, hey!
Y si tú pensaba'
And if you thought
Que por ti estaba sufriendo
That I was suffering for you
Será que no me has visto
You must not have seen me
En la calle rompiendo
Out on the street living it up
Y si tú pensaba'
And if you thought
Que por ti estaba sufriendo
That I was suffering for you
Será que no me has visto
You must not have seen me
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
Out on the street living it up, oh, oh, oh
Con la baby nueva, con los carros nuevos
With the new girl, with the new cars
Con la combi nueva, con piquete nuevo
With the new crew, with a new flair
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
Girl, don’t dare to call back
No es que no te quiera, es que ya no quiero, eh,ey
It’s not that I don't love you, it's just that I don't want to anymore, eh, hey
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
If you thought I would cry forever
Ja-ja, ja-ja, no
Ha-ha, ha-ha, no
Si tú te creías que borracho iba a llamar
If you thought I'd call drunk
Ey
Hey
Cágate en tu madre, ma, ahora hay culo' de más
Screw your mother, girl, now there’s plenty of backs
Rolex, Cartier, Audemars, en ti no pierdo el tiempo más, ey
Rolex, Cartier, Audemars, I won’t waste any more time on you, hey
Donde hubo fuego, ceniza' quedan y la' tiré pa'l mar
Where there was fire, ashes remain and I threw them into the sea
De mí sigue hablando mal
Keep talking bad about me
Te juro que ya no me duele
I swear it doesn't hurt me anymore
No me duele, eh-eh
It doesn't hurt me, eh-eh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mari
- Mary
- más
- moreB2
- recupere
- recover
- hay
- there isA1
- hubo
- wasA2
- iba
- was goingB1
- ja-ja
- ha-ha
- nueva
- newA1
- rompiendo
- breaking
- perree
- run
Test yourself
How much of BABY NUEVA did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican rapper who helped push reggaeton and Latin trap worldwide.