Dima Bilan
Porque Aun Te Amo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Dance, Pop
- Length
- 3:31
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
I would lie if I said that without you life remains the same
Que no duele tu partida y que por fin ya te logré olvidar
That your departure doesn’t hurt and that I finally forgot you
Decir que no me afecta verte ya con otro
To say that seeing you with someone else doesn’t affect me
No me lo creería ni yo mismo tampoco
I wouldn't believe it, not even myself
Sería mirarme al espejo y quererme engañar
It would be like looking in the mirror and trying to deceive myself
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I’m still in love
No encuentro el modo de olvidarme de ti
I can't find a way to forget about you
De arrancarme tu amor de raiz
To tear your love out by the roots
Porque aún te amo y estoy abandonado
Because I still love you and I am alone
Lo que no haría por volverte a besar
What wouldn't I do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And by your side, to awaken once more
Porque aún te amo
Because I still love you
Tu recuerdo esta presente en cada cosa a mi alrededor
Your memory is present in everything around me
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
There’s no distance or forgetfulness that can take you from my heart
Extraño cada instante que viví contigo
I miss every moment I lived with you
Mi vida sin tu amor te juro es un castigo
My life without your love, I swear, is a punishment
Regresa de nuevo conmigo te pido perdón
Come back to me once again, I ask for forgiveness
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I’m still in love
No encuentro el modo de olvidarme de ti
I can't find a way to forget about you
De arrancarme tu amor de raiz
To rip your love out from the root
Porque aún te amo y estoy abandonado
Because I still love you and I'm feeling lost
Lo que no haría por volverte a besar
What wouldn't I do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And to wake up by your side
Porque aún te amo
Because I still love you
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I'm still in love
Lo que no haría por volverte a besar
What wouldn't I do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And to wake up by your side
Porque aún te amo
Because I still love you
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
I'd be lying if I said life goes on the same without you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mentiría
- would lie
- duele
- hurtsA2
- fin
- endA1
- logré
- I achieved
- olvidar
- to forgetB1
- decir
- sayA1
- afecta
- affectC1
- verte
- to seeB1
- creería
- would believe
- mismo
- sameA1
Test yourself
How much of Porque Aun Te Amo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.