Café Tacvba
Recuerdo prestado lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:31
Deja que te tome
Let me take you
Ese recuerdo prestado
That borrowed memory
Deja que lo cuente yo como si ya fuera mío
Let me tell it as if it were already mine
Deja que lo diga yo
Let me say it
Casi casi lo he vivido
I've almost lived it
Deja que te tome ese recuerdo prestado
Let me take you that borrowed memory
Pues no tengo recuerdos
Since I have no memories
Pues no tengo memoria
Since I have no memory
De eso que tú has vivido
Of what you have lived
Deja que te tome ese recuerdo prestado
Let me take you that borrowed memory
Deja que lo cuente yo como si ya fuera mío
Let me tell it as if it were already mine
Deja que lo diga yo
Let me say it
Casi casi lo he vivido
I've almost lived it
Deja que te tome otro recuerdo prestado
Let me borrow another memory from you
Pues no tengo recuerdos
Well, I have no memories
Pues no tengo memoria
Well, I have no recollection
De eso que tú has vivido
Of what you've lived
Si a ti te sobran los recuerdos
If you have memories to spare
Los momentos de felicidad
The moments of happiness
Deja robarte las memorias que me harán vivir
Let me steal the memories that will make me live
Para compartir, para ser feliz
To share, to be happy
Deja que te tome ese recuerdo prestado
Let me borrow that memory of yours
Deja que lo cuente yo como si ya fuera mío
Let me tell it as if it were already mine
Pues no tengo recuerdos
For I have no memories
Pues no tengo memoria
For I have no recollection
Pues no tengo recuerdos
For I have no memories
Pues no tengo memoria
For I have no recollection
De eso que tú has vivido
Of those things you have lived
Para compartir
To share
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deja
- leaveB2
- tome
- take
- ese
- thatA1
- recuerdo
- memoryB1
- prestado
- borrowed
- cuente
- countB2
- como
- as; like; howB1
- feliz
- happyA2
- vivir
- to liveA1
- vivido
- lived
About this song
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.