
Carlos Mejía Godoy
Memorándum militar 1-79 lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Length
- 3:25
Con los primeritos rayos de la aurora
With the first rays of dawn
Nuestras municiones debemos sacar
We must take out our ammunition
Y bien distribuidos poner en la alforja
And well distributed put it in the saddlebag
Cien tiros por hombre sería lo ideal
A hundred shots per man would be ideal
Nuestra militancia revolucionaria
Our revolutionary militancy
Nos exige a todos a diario estudiar
Demands all of us to study daily
Y con la limpieza reglamentaria
And with the standard cleanliness
En el arme y desarme el fusil aceitar
In the assembly and disassembly, the rifle to lubricate
Y con la limpieza reglamentaria
And with the standard cleanliness
En el arme y desarme el fusil aceitar
In the assembly and disassembly, the rifle to lubricate
Nunca afloje el chopo
Never let go of the chopo
Que es la garantía
Because it's the guarantee
De su propia vida compita Ramón
Of your own life, compete Ramón
Donde ponga el ojo coloque la bala
Wherever you place your aim, let the bullet go
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Donde ponga el ojo coloque la bala
Wherever you place your aim, let the bullet go
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Nunca olvide el uso de los parapetos
Never forget the use of the parapets
Del desplazamiento y saber camuflar
Of displacement and knowing how to camouflage
La utilización de sectores de fuego
The use of fire sectors
Y la posición correcta de tirar
And the right way to throw
Es indispensable queridos hermanos
Is indispensable, dear brothers
Coordinar la fuerza contra el opresor
Coordinate the force against the oppressor
Sólo así podremos vencer la maniobra
Only then can we overcome the maneuver
La furia del yanqui que es su protector
The fury of the Yankee who is its protector
Sólo así podremos vencer la maniobra
Only then can we overcome the maneuver
La furia del yanqui que es su protector
The fury of the Yankee who is its protector
Nunca afloje el chopo
Never loosen the grip
Que es la garantía
For it is the guarantee
De su propia vida compita Ramón
Of your own life, compete Ramón
Donde ponga el ojo coloque la bala
Where I set my sight, I place the bullet
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Donde ponga el ojo coloque la bala
Where I set my sight, I place the bullet
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Como el responsable inmediato tenemos
As the immediate responsible party, we have
Que hacer efectiva comunicación
To ensure effective communication
Ellos no tiran en el caso concreto
They don't strike in the concrete case
Donde hay medicinas, donde hay un buzón
Where there are medicines, where there is a mailbox
Con los prisioneros respeto tendremos
With the prisoners, respect we shall have
En todos los casos justicia se hará
In all cases, justice will be served
Pero en el combate muy firmes seremos
But in the fight we will be very strong
Juramos vencer y rendirnos jamás
We swear to win and never surrender
Pero en el combate muy firmes seremos
But in the fight we will be very strong
Juramos vencer y rendirnos jamás
We swear to win and never surrender
Nunca afloje el chopo
Never relax the grip
Que es la garantía
For it is the guarantee
De su propia vida compita Ramón
Of your own life, compete Ramón
Donde ponga el ojo coloque la bala
Wherever the eye aims, place the bullet
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Donde ponga el ojo coloque la bala
Wherever the eye aims, place the bullet
Pensando en la patria y su liberación
Thinking of the homeland and its liberation
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alforja
- saddlebag
- tiros
- shotsC1
- utilización
- useC2
- hacer
- doA1
- hay
- there isA1
- hermanos
- brothersA1
- hombre
- manA1
- limpieza
- cleaningA1
- muy
- veryA1
- nunca
- neverA1
About this song
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.