Carlos Mejía Godoy
Chinto jinocuago lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Length
- 3:44
Yo soy Jacinto Pérez
I am Jacinto Pérez
Legitimo soldado del general Sandino
Legitimate soldier of General Sandino
Pero me dicen Chinto Jiñocuago
But they call me Chinto Jiñocuago
Por que tengo tantas heridas
Because I have so many wounds
Como un tronco de jiñocuago en camino real
Like a jiñocuago log on the main road
Vella
Chinto Jiñocuago me dicen a mí
Chinto Jiñocuago is what they call me
Vengo señalado desde que nací
I’ve been marked since the day I was born
Traigo en cada seña una historia que viví
I carry in each mark a story I've lived
Llevo una leyenda en cada cicatriz
I bear a legend in every scar
¡Chofilo Chinto!
-¿Qué fue hombre?
What happened, man?
-¡Clase verdugón que tenés en el frontispicio!
What a striking class you have up front!
-Hay amigo esta raya tiene su historia
Oh friend, this line has its story.
Ya se la voa' a palabrera
I'm going to give it some words.
Deme el mi menor.
Give me my minor.
Esta seña condenada
This condemned sign
Que en la frente se me ve
Is visible on my forehead.
Yo la quiero con el alma
I want her with my soul.
Ya les voa' a contar por que.
I'm going to tell you why.
La montaña fue testigo
The mountain was a witness
Que me escapé de morir
That I escaped from death
En la guerra de Sandino
In Sandino's war
Combatiendo en Apalí.
Fighting in Apalí.
Chinto Jiñocuago
Me dicen a mi
They say to me
Vengo señalado desde que nací
I've been marked since the day I was born
Traigo en cada seña una historia que viví
I carry in every mark a story I lived
Llevo una leyenda en cada cicatriz
I bear a legend in every scar
¡Ala puchica chinto!
Wow, puchica chinto!
-Ajá hombre
-Aha, man
-¿ Y ese agujero que te miro en el brazo derecho?
-And that hole I see in your right arm?
-¿ Este qué parece brocal de pozo? Hermano.
-This one that looks like a well casing? Brother.
-¿Ajá?
-Aha?
También tiene su legítima historia
It also has its rightful story
Agarre dimensión.
I grasp the dimension.
Este agujero tremendo
This tremendous hole
Que mi brazo perforó.
That my arm pierced.
No es como dice la gente
It's not what people say
Que es un hoyo de inyección.
That it's an injection hole.
Me lo pegó un alistado,
A soldier got it on me,
Dicen que por casualidad.
They say it was by chance.
Ni con cebo serenado
Not even with a calm bait
Se me ha podido borrar.
Could it be erased from me.
Chinto Jiñocuago
¡Ala viuda chinto!
Oh, poor widow chinto!
-¿Qué pasó hermano?
-What happened, brother?
-¡Clase carretera que tenés el guerguero hombre!
-What a road you've got, man!
-Si casi me vuelan la gallina hombre
-They almost blew my hen away, man.
Pare la oreja, vella
Lend me your ear, vella.
Este surco bien clarito
This furrow so clearly
Me sobó la yugular.
Caressed my jugular.
Para ser más patentito
To be more evident
Me lo dio Melchor Pastrán.
Melchor Pastrán gave it to me.
Fueron dieciocho puntadas
There were eighteen stitches
Cocidas de tres en tres.
Sewn three by three.
Por aquel beso robado
For that stolen kiss
Que le di a la Rosa Inés.
That I gave to Rosa Inés.
Chinto Jiñocuago
Me dicen a mi
They call me
Tengo señalado desde que nací
I've been marked since the day I was born
Traigo en cada seña una historia que viví
Each mark carries a story I've lived
Llevo una leyenda en cada cicatriz
I bear a legend in every scar
Key vocabulary
- borrar
- eraseB2
- también
- alsoA1
- heridas
- woundsB1
- camino
- roadB1
- vella
- wool
- señalado
- noted
- desde
- fromA2
- nací
- was born
- traigo
- I bringB2
- cada
- eachB2
Test yourself
How much of Chinto jinocuago did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.