Celia Cruz
La Negra Tiene Tumbao lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:14
Esa negrita que va caminando
That little black girl walking by
Esa negrita tiene su tumba'o
That little black girl has her swagger
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
And when people look at her, she dances to the side
También apreta'o, apreta'o, apreta'o
Also, tight, tight, tight
(La negra tiene tumba'o) azúcar, azúcar
(The black girl has swagger) sugar, sugar
(Y no camina de la'o)
(And doesn't walk to the side)
Si quieres llegar derecho
If you want to reach your goal
Mejor camina de frente
You better walk straight ahead
Para que no hayan tropiezos
So there are no missteps
Y vengas, y te lamentes
And you come, and regret it
Si quieres llegar primero
If you want to be the first
Mejor se corre despacio
You better run slowly
Disfruta bien de la vida (cariño)
Enjoy life well (darling)
Aunque tomando medidas (azúcar)
Even while being careful (sugar)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(The black girl has swagger) she has swagger, she has swagger
(Y no camina de la'o) y no camina de la'o, y no camina de la'o
(And doesn't walk to the side) and doesn't walk to the side, and doesn't walk to the side
(La negra tiene tumba'o) ay, tumba'o
(The black girl has swagger) oh, swagger
(Nunca camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(Never walks to the side) never walks to the side, to the side
(Tiene tumba'o, tiene tumba'o)
(Has swagger, has swagger)
(Anda derechito, no camina de la'o)
(Walk straight, doesn't walk to the side)
(Tiene tumba'o, tiene tumba'o)
(Has swagger, has swagger)
Cuando la gente se muere (ay, Dios mío)
When people die (oh, my God)
Se dice que era tan buena (tan buena)
They say she was so good (so good)
Tan buena cuando vivía
So good while she lived
Como la noche y el día (¿tú crees?)
Like night and day (do you believe it?)
Que a mi me vengan a decir la verdad
Let them come tell me the truth
No aguanto ya más mentiras (siempre lo mismo)
I can't take anymore lies (it’s always the same)
Disfruto bien de la vida
I enjoy life well
Aunque tomando medidas (azúcar)
Even while being careful (sugar)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(The black girl has swagger) she has swagger, she has swagger
(Y no camina de la'o) Y no camina de la'o, y no camina de la'o
(And doesn't walk to the side) and doesn't walk to the side, and doesn't walk to the side
(La negra tiene tumba'o) ay, tumba'o
(The black girl has swagger) oh, swagger
(Nunca camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(Never walks to the side) never walks to the side, to the side
(Anda derechito, anda derechito, no camina de la'o)
(Walk straight, walk straight, doesn't walk to the side)
(La negra tiene tumba'o)
(The black girl has swagger)
Tiene tumba'o, anda derechito, no camina de la'o
Has swagger, walk straight, doesn't walk to the side
Diosa de la noche, dulce como el mela'o
Goddess of the night, sweet like molasses
Otra como ella yo nunca he encontra'o
I’ve never found another like her
Ven aquí para poder compartir
Come here so we can share
Porque eres tú la negra linda que me hace feliz (otra no quiero)
Because it’s you, the pretty black girl who makes me happy (I want no other)
Eres tú la que me da inspiración (sin ti me muero)
It’s you who gives me inspiration (without you, I die)
Me hace falta amarte, mi corazón (otra no quiero)
I need to love you, my heart (I want no other)
Si no estás siento desesperación (sin ti me muero)
If you’re not here, I feel despair (without you, I die)
Siempre amarte sera mi vocación
Always loving you will be my calling
Tiene tumbao, anda derechito no camina de la'o
Has swagger, walk straight, doesn't walk to the side
Diosa de la noche, dulce como el mela'o
Goddess of the night, sweet like molasses
Otra como ella yo nunca he encontra'o
I’ve never found another like her
Esta negrita tiene tumba'o
This little black girl has swagger
Todos la siguen por su camina'o
Everyone follows her because of her walk
Esta negrita tiene tumba'o
This little black girl has swagger
Todos la siguen por su camina'o
Everyone follows her because of her walk
(La negra tiene tumba'o)
(The black girl has swagger)
(Y no camina de la'o)
(And doesn't walk to the side)
Esa negrita que va caminando
That little black girl walking by
Esa negrita tiene su tumba'o
That little black girl has her swagger
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
And when people look at her, she dances to the side
También apreta'o, apreta'o, apreta'o (azúcar)
Also, tight, tight, tight (sugar)
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(The black girl has swagger) she has swagger, she has swagger
(Y no camina de la'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(And doesn't walk to the side) she has swagger, she has swagger
Ay, tumba'o (ay, tumba'o)
Oh, swagger (oh, swagger)
Nunca camina de la'o, de la'o
Never walks to the side, to the side
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(The black girl has swagger) she has swagger, she has swagger
(Y no camina de la'o) nunca camina de la'o, de la'o
(And doesn't walk to the side) never walks to the side, to the side
(La negra tiene tumba'o) tiene tumba'o, tiene tumba'o
(The black girl has swagger) she has swagger, she has swagger
(Nunca camina de la'o)
(Never walks to the side)
Nunca camina de la'o, de la'o
Never walks to the side, to the side
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aguanto
- I endureB2
- anda
- walkB2
- apreta'o
- pressed
- aquí
- hereA1
- aunque
- althoughB1
- baila
- dances
- bien
- wellA1
- buena
- goodA2
- camina
- walks
- cariño
- affectionB1
Test yourself
How much of La Negra Tiene Tumbao did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Celia Cruz was a Cuban American singer associated with salsa and Afro-Cuban music. She was known for her solo career after leaving Cuba, her work with the big band La Sonora Matancera, and her role in popularizing salsa internationally.