Debi Nova
Calle sin salida lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- R&B, Latin Pop
- Length
- 3:33
Calle, calle sin salida
Street, a dead-end street
Living hacia escondida
Living in hiding
Tiene, tiene mucha vida por dejar atrás
It has, it has so much life to leave behind
Han pasado muchos años
Many years have passed
Pero aún le hizo daño
But it still hurt her
Cuando supo que lo amo se quedó sin paz
When she knew that I loved him, he lost his peace
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no puede
No, no, she can't
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no quiere
No, no, she doesn't want to
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no sabe qué es amar
No, no, she doesn't know what love is
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
Se quedó sin salida
She was left without an exit
Calle, calle sin salida
Street, street without an exit
Told her all al mediodía
Told her all at noon
Todo lo que yo sentía sin premonición
Everything I felt without a premonition
Sangre, sangre, fuego al aire
Blood, blood, fire in the air
She exploded, fire, fire
She exploded, fire, fire
Got to take this higher, higher
Got to take this higher, higher
Cambiar de dirección
Change direction
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no puede
No, no, she can't
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no quiere
No, no, she doesn't want to
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no sabe qué es amar
No, no, she doesn't know what love is
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
Se quedó sin salida
She was left with no way out
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Calle, calle sin salida
Street, a dead-end street
Living hacia escondida
Living in hiding
Tiene, tiene mucha vida por dejar atrás
She has, she has so much life left behind
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no puede
No, no, she cannot
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no quiere
No, no, she doesn't want to
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
No, no, ella no sabe qué es amar
No, no, she doesn't know what love is
Pero no, pero no, pero no
But no, but no, but no
Se quedó sin salida
She found herself with no way out
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- calle
- streetA1
- amar
- to love; to like or be fond ofB2
- aún
- stillB2
- fuego
- fireB2
- hacia
- towardB2
- quedó
- remainedB2
- escondida
- hidden
- dejar
- leaveB1
- atrás
- backC1
- han
- haveA2
Test yourself
How much of Calle sin salida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Debi Nova is a Costa Rican-born American pop songwriter, vocalist, and multi-instrumentalist. She is known for her bilingual Spanish and English writing and for her chart-topping single “One Rhythm,” plus collaborations with artists such as Sergio Mendes, Maxwell, and the Black Eyed Peas.