Gaby Moreno
Si en el fondo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Length
- 4:10
Si en el fondo dices no
If deep down you say no
Dime no
Tell me no
Si en el fondo dices sí
If deep down you say yes
Dímelo
Say it to me
No te puedo olvidar
I can't forget you
No te puedo condenar
I can't condemn you
Si me vas a perdonar
If you're going to forgive me
Dímelo
Say it to me
Dímelo
Say it to me
Si en el fondo quieres ver
If deep down you want to see
Mira pues
Look then
Si en el fondo quieres irte
If deep down you want to leave
Vete ya
Just go already
¿Cuánto más he de esperar?
How much longer must I wait?
Por favor, decide ya
Please, decide already
¿Me pregunto qué será?
I wonder what it will be?
Dímelo
Tell me
Sí o no
Yes or no
Todo tiene su lugar aquí
Everything has its place here
Todo sigue al azar, en fin
Everything continues at random, anyway
Yo en mi ingenua realidad
In my naive reality
De verdad
Really
No te quise lastimar
I didn't mean to hurt you
Oh-oh-oh
Todo tiene su lugar aquí
Everything has its place here
Todo sigue al azar, en fin
Everything continues by chance, in the end
Yo en mi ingenua realidad
In my naive reality
De verdad
Really
No te quise lastimar
I didn't mean to hurt you
Oh, oh-oh-oh
Si en el fondo dices no
If deep down you say no
Dime no (dime no)
Tell me no (tell me no)
Si en el fondo dices sí
If deep down you say yes
Dímelo (dímelo)
Tell me (tell me)
Todo esto es un desgaste
All of this is a drain
Ponle ya un punto y aparte
Just put a pause on it already
Si lo puedo remediar
If I can fix it
Dímelo
Tell me
Dímelo
Tell me
Uh-uh, uh, uh, uh-uh
Uh-uh, uh, uh, uh-uh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sigue
- continueA2
- vas
- goA2
- ya
- alreadyA2
- perdonar
- forgiveA1
- mira
- lookA2
- pues
- wellA2
- irte
- to leaveA2
- cuánto
- how muchA1
- vete
- goB2
- quieres
- wantA1
Test yourself
How much of Si en el fondo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.