
José José
A esa lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:05
A esa la he querido yo a rabiar
I've loved her fiercely, oh yes
La he querido yo a morir
I've loved her to death
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
You can't imagine how much I've been able to love her
A esa que ahora esta como ya ves
That one who's now, as you see,
Destruida de rodar
Destroyed from rolling around
Yo le he escrito mil poemas
I've written her a thousand poems
A sus ojos y a su piel
To her eyes and to her skin
A esa que las ves ahí dando tumbos
To that one you see there stumbling about
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I even gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
To her who today gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and I would give it to her again today
A esa
To her
A esa la he enseñado yo a besar
I've taught her how to kiss
A sentir y a ser mujer
How to feel and to be a woman
Y ya ves que aventajada
And you see, she's quite a catch
Quien lo iba a suponer
Who would have thought
A esa la he querido yo a rabiar
I've loved her so fiercely
La he querido yo a morir
I've loved her to death
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
You can't imagine how I've been able to love her
A esa que las ves ahí dando tumbos
To the one you see there stumbling around
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I even gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
To the one who now gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and I'd give it again today
A esa que las ves ahí dando tumbos
To the one you see there stumbling around
Con borrachos, con ilusos
With drunks, with dreamers
Hasta el alma le entregue
I even gave her my soul
A esa que hoy se enreda con cualquiera
To the one who now gets tangled up with anyone
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
I gave her my whole life and I'd give it again today
A esa
To her
Key vocabulary
- esa
- thatA1
- he
- I haveA2
- querido
- dearA2
- rabiar
- rageC2
- morir
- dieA2
- puedes
- canA1
- figurarte
- imagine
- como
- as; like; howB1
- podido
- possibleB2
- amar
- to love; to like or be fond ofB2
Test yourself
How much of A esa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”