
José José
A ratos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:05
A ratos,
At times,
Me ofreces amor, a ratos,
You offer me love, at times,
Pues no quieres ataduras,
For you don't want any ties,
Ni problemas ni contratos.
No problems or contracts.
A ratos,
At times,
Me ofreces amor, a ratos,
You offer me love, at times,
Te gustan las aventuras,
You like adventures,
Como a todos los novatos.
Like all the beginners.
Y me dices que el amor
And you tell me that love
De tiempo entero
Is a full-time thing
Siempre deja cicatrices
It always leaves scars
Y se olvidan, los te quiero.
And they forget, the I love yous.
Y me juras que besar a todas horas,
And you swear to me that you'll kiss me at all hours,
No te sabe a travesura,
It doesn't feel like a prank to you,
Si es que a diario,
If it's on a daily basis,
Te enamoras.
You fall in love.
Tú respeta,
You respect,
El amor que ayer te dí,
The love that I gave you yesterday,
Hoy mi agenda está completa
Today my schedule is full
Y no hay ratos para tí.
And there’s no time for you.
A ratos,
At times,
Me ofreces amor, a ratos,
You offer me love, at times,
Te gustan las aventuras,
You enjoy adventures,
Como a todos los novatos.
Like all the newcomers.
A ratos
At times
Key vocabulary
- ratos
- timesA2
- ofreces
- offer
- amor
- loveB1
- pues
- wellA2
- ataduras
- ties
- problemas
- problemsA2
- contratos
- contractsB1
- gustan
- likeA1
- aventuras
- adventuresA2
- como
- as; like; howB1
Test yourself
How much of A ratos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”