
José José
Agua con sal lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1969
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 4:05
Cuando una gota de lluvia,
When a drop of rain,
Por tu carita rodó,
Rolled down your little face,
Yo dije llora, llora,
I said cry, cry,
Llora por mi,
Cry for me,
Llora por mi...
Cry for me...
Y me sentí tan alegre,
And I felt so happy,
Porque llorabas por mi,
Because you were crying for me,
Que dije me ama, me ama,
That I said she loves me, she loves me,
Y no era así;
And it wasn't so;
Era agua nada mas,
It was just water.
Que una nube lloro,
That a cloud cried,
Luego tu cara y la mía la lluvia mojo,
Then your face and mine were drenched by the rain,
Pero después yo te dije,
But then I told you,
Estoy seguro que tu,
I'm sure that you,
Ya no quieres, nada,
No longer want anything,
Mejor adiós...
Better goodbye...
Y en tus mejillas ví,
And on your cheeks I saw,
Dos gotas que bebí,
Two drops that I drank,
Y no era lluvia, eran gotas
And it wasn't rain, they were drops
Del agua con sal,
Of water with salt,
Nunca un sabor mas
Never a flavor more
Precioso a mi boca llego.
Precious to my mouth it came.
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed love was salty water,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed love was salty water,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed love was salty water,
Nunca creí que el amor era agua con sal.
I never believed love was salty water.
Ya no quieres, nada,
You no longer want anything,
Mejor adiós...
Better goodbye...
Y en tus mejillas ví,
And on your cheeks I saw,
Dos gotas que bebí,
Two drops that I drank,
Y no era lluvia, eran gotas
And it wasn't rain, it was drops
Del agua con sal,
Of water mixed with salt,
Nunca un sabor mas
Never a flavor more
Precioso a mi boca llego.
Precious reached my lips.
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed that love was water mixed with salt,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed that love was water mixed with salt,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
I never believed that love was water mixed with salt,
Nunca creí que el amor era agua con sal.
I never believed that love was water mixed with salt.
Key vocabulary
- mas
- moreB1
- lloro
- cryB1
- cara
- faceA1
- mía
- mineC1
- mojo
- vibeB1
- después
- afterA1
- ya
- alreadyA2
- adiós
- goodbyeA1
- mejillas
- cheeksB2
- ví
- I sawA2
Test yourself
How much of Agua con sal did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”