
José José
Ahora no lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:52
Ahora no, será otra vez
Not now, it'll be another time
Ahora no, no puedo hoy
Not now, I can't today
Será después
It'll be later
Ahora no, será otra vez
Not now, it'll be another time
Ahora no, no puedo hoy
Not now, I can't today
Será después
It'll be later
Y así te has pasado todo el tiempo
And that's how you've spent all your time
Desde que te conocí
Since I met you
Yo no sé por qué no quieres
I don't know why you don't want
Tú conmigo un día salir
To go out with me one day
No pienses mal de mi cariño
Don't think poorly of me, my love
Te quiero bien, te ofrezco amor
I care for you well, I offer you my love
Podemos solo ser amigos
We can just be friends
Si no me quieres como yo
If you don't want me like I do
Ahora no, será otra vez
Not now, it will be another time
Ahora no, no puedo hoy
Not now, I can't today
¿Y cuándo, pues?
And when, then?
Y yo sigo y sigo enamorado
And I keep on, keep on in love
Cada día más de ti
Every day more and more of you
El mismo tiempo que tengo de tanto y tanto insistir
The same amount of time I have from trying so hard
No pienses mal de mi cariño
Don't think badly of my love
Te quiero bien, te ofrezco amor
I care for you, I offer you love
Podemos solo ser amigos
We can just be friends
Si no me quieres como yo
If you don't love me like I do
Ahora no, será otra vez
Not now, it will be another time
Ahora no, ahora no
Not now, not now
Será después
It will be later
Ahora no, será otra vez
Not now, it will be another time
Ahora no, no puedes hoy
Not now, you can't today
¿Y cuándo, pues?
And when, then?
Ahora no, será otra vez
Not now, it'll be another time
Ahora no, ahora no
Not now, not now
¿Y cuándo, pues?
And when, then?
Key vocabulary
- será
- will beB2
- vez
- timeA2
- has
- haveA2
- desde
- fromA2
- conocí
- I knew
- sé
- knowA2
- conmigo
- with meB1
- pienses
- thinkB1
- cariño
- affectionB1
- quiero
- wantA2
Test yourself
How much of Ahora no did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”