
José José
Ahora o nunca lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:08
Me senti culpable
I felt guilty
al besar tu piel
when I kissed your skin
retire mi cuerpo de tu cuerpo
I pulled my body away from yours
no debo hacerlo
I shouldn't do this
pense
I thought
Te sentiste herida
You felt hurt
te pusiste infiel
you became unfaithful
dije no te enfades
I said don't get angry
pero eres
but you are
demasiado niña
too much of a child
para ser mujer
to be a woman
Vete,
Go on,
a que esperas muchacha
what are you waiting for, girl?
ponte tu vestido
put on your dress
y guarda tus sueños
and keep your dreams close
vete ahora o nunca
leave now or never
a que esperas muchacha
what are you waiting for, girl?
ponte tu vestido
put on your dress
y guarda tus sueños
and keep your dreams close
vete ahora o nunca...
leave now or never...
Me senti ridiculo
I felt ridiculous
y dudo si hice bien
and I doubt if I did right
pensaras tal vez que soy un tonto
you might think I'm a fool
poder amarte y no querer
to love you and not want to
Hice que tus lagrimas
I made your tears
no te acompañen
not accompany you
dije ten pasiencia
I said be patient
que a tus años
that at your age
no debes estrenar
you shouldn't debut
aun tu piel.
even your skin.
Vete,
Go away,
a que esperas muchacha
what are you waiting for, girl?
ponte tu vestido
put on your dress
y guarda tus sueños
and keep your dreams safe.
vete ahora o nunca
leave now or never,
a que esperas muchacha
what are you waiting for, girl?
ponte tu vestido
put on your dress
y guarda tus sueños
and keep your dreams safe.
vete ahora o nunca
leave now or never,
a que esperas muchacha
what are you waiting for, girl?
ponte tu vestido
put on your dress
y guarda tus sueños
and keep your dreams
vete ahora o nunca...
leave now or never...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mujer
- womanA1
- vete
- goB2
- muchacha
- girl
- ponte
- put on
- guarda
- saveA2
- tus
- yourA1
- sueños
- dreamsA2
- senti
- I felt
- culpable
- guiltyB2
- besar
- kissB1
Test yourself
How much of Ahora o nunca did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”