
José José
Cómo fue lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:20
¿Cómo fue?
How did it happen?
No sé decirte cómo fue
I can't tell you how it was
No sé explicarme qué pasó
I can't explain what happened
Pero de ti me enamoré
But I fell in love with you
Fue una luz
It was a light
Que iluminó todo mi ser
That lit up all my being
Tu risa como un manantial
Your laughter like a spring
Regó mi vida de inquietud
Watered my life with restlessness
Fueron tus ojos o tu boca
Were it your eyes or your mouth
Fueron tus manos o tu voz
Were it your hands or your voice
Fue a lo mejor la impaciencia de tanto esperar
Perhaps it was the impatience of waiting so long
Tu llegada mas no sé
For your arrival, but I don't know
No sé decirte cómo fue
I can't tell you how it was
No sé explicarme qué pasó
I can't explain to myself what happened
Pero de ti me enamoré
But I fell in love with you
Fueron tus ojos o tu boca
Was it your eyes or your mouth?
Fueron tus manos o tu voz
Was it your hands or your voice?
Fue a lo mejor la impaciencia de tanto esperar
Perhaps it was the impatience of waiting so long
Tu llegada mas no sé
For your arrival, but I don't know
No sé decirte cómo fue
I can't tell you how it was
No sé explicarme qué pasó
I can't explain what happened
Pero de ti me enamoré
But I fell in love with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fue
- wasB1
- risa
- laughterB1
- ser
- beB1
- cómo
- howA1
- sé
- knowA2
- decirte
- to tell youB2
- explicarme
- explain me
- qué
- whatA2
- pasó
- happenedA2
- ti
- youA2
Test yourself
How much of Cómo fue did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”