
José José
Contigo no lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:44
Qué duro es para mí decirte que no quiero
How hard it is for me to tell you I don't want to
Que ya no puedo amarte a solas y en secreto
That I can no longer love you in secret and alone
Porque te aprecio tanto y tanto te respeto
Because I care for you so much and I respect you so deeply
Créeme, que ya no puedo
Believe me, I can no longer do it
Yo soy amigo de ese hombre mucho antes
I was a friend of that man long before
Mucho antes de que él llegara a ser tu amante
Long before he became your lover
Y sé que a ti te quiere mucho más que a nadie
And I know he loves you much more than anyone
Cómo puedo yo engañarle
How can I deceive him
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
How could I then look at you and talk to him
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
How could I then, knowing that I've been unfaithful
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
I can't betray him, I won't deceive you
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
I am his loyal friend, not with you, forgive me
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
How could I afterward look at you and speak with him
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
How could I afterward, knowing I've been unfaithful to him
Y ahora márchate tranquila y sin temores
And now go on, calm and without fears
Que él nunca sabrá por mí de tus errores
For he will never know from me about your mistakes
Yo soy amigo y compañero de ese hombre
I am a friend and companion of that man
Cómo puedo yo engañarle
How can I deceive him
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
How could I afterward look at you and speak with him
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
How could I afterward, knowing I've been unfaithful to him
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
I can't betray him, with you I won't deceive him
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
I am his loyal friend, not with you, forgive me
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
How could I afterward look at you and talk to him
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
How could I afterward, knowing I've been unfaithful to him
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
I can't betray him, with you I won't deceive him
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
I am his loyal friend, not with you, forgive me
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
How could I afterward look at you and talk to him
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
How could I afterward, knowing I've been unfaithful to him
Key vocabulary
- qué
- whatA1
- duro
- hardB1
- mí
- meA2
- decirte
- to tell youB2
- amarte
- love (to)
- solas
- aloneB2
- secreto
- secretC1
- puedo
- canA1
- quiero
- wantA1
- porque
- because; for the reason thatB1
Test yourself
How much of Contigo no did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”