Langbeats
Es mejor soñar – José José

José José

Es mejor soñar lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1972
Genre
Ballad, Bolero
Length
3:35
  1. Un dia tras otro tú te dejas ir

    Day after day, you let yourself go

  2. Una vida así no es para mi

    A life like this isn't for me

  3. Es culpa mia y sufriendo estoy

    It's my fault and I'm suffering

  4. De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós

    For creating a new world where there’s no goodbye

  5. Y ahora dices palabras

    And now you say words

  6. Inútiles y demostrarme que todo acabó

    Useless and showing me that it’s all over

  7. Mejor que olvides y sueñes, porque

    Better that you forget and dream, because

  8. Otra vida he de hacerme, más luego

    I must create another life, later on

  1. Ven a mis sueños y busca el amor

    Come into my dreams and search for love

  2. Por un dia, más vuelve yo necesito

    For a day, come back, I need you

  3. Que tú respires muy cerca de mi

    That you breathe so close to me

  4. Un beso tras otro tú te alejas más,

    One kiss after another, you drift further away,

  5. ¿Por qué Dios mio no te gusto ya?

    Why, my God, don't you like me anymore?

  6. Y yo me desepero para atarte a mi,

    And I despair to bind you to me,

  7. Quizás es mi insistencia al cansarte más

    Perhaps it's my persistence that's wearing you down

  8. Me digo es mejor no insistas

    I tell myself it's better not to insist

  9. Más luego no resisto y así

    But then I can't resist and so

  10. Mejor que olvides y sueñes, porque

    Better that you forget and dream, because

  11. Otra vida he de hacerme, más luego

    I shall create another life, more later

  12. Ven a mis sueños y busca el amor

    Come into my dreams and seek out love

  13. Por un dia, más vuelve yo necesito,

    For one more day, I need you to return,

  14. Que tú respires muy cerca de mi

    Let the air between us be filled with your breath,

  15. Mejor que olvides y sueñes, porque

    Better that you forget and just dream, because

  16. Otra vida he de hacerme, más luego

    I will create another life, but later,

  17. Ven a mis sueños y busca el amor

    Come into my dreams and seek out love.

Key vocabulary

muy
veryA1
quizás
maybeA1
ven
comeB1
mis
myA1
busca
seekC2
vuelve
returnsB2
respires
breathe
cerca
nearA1
beso
kissB1
alejas
fartherB2

Test yourself

How much of Es mejor soñar did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”

More songs by José José

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇲🇽 José José

Es mejor soñar

Un dia tras otro tú te dejas ir

Day after day, you let yourself go

Una vida así no es para mi

A life like this isn't for me

Es culpa mia y sufriendo estoy

It's my fault and I'm suffering

De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós

For creating a new world where there’s no goodbye

Y ahora dices palabras

And now you say words

Inútiles y demostrarme que todo acabó

Useless and showing me that it’s all over

Mejor que olvides y sueñes, porque

Better that you forget and dream, because

Otra vida he de hacerme, más luego

I must create another life, later on

Ven a mis sueños y busca el amor

Come into my dreams and search for love

Por un dia, más vuelve yo necesito

For a day, come back, I need you

Que tú respires muy cerca de mi

That you breathe so close to me

Un beso tras otro tú te alejas más,

One kiss after another, you drift further away,

¿Por qué Dios mio no te gusto ya?

Why, my God, don't you like me anymore?

Y yo me desepero para atarte a mi,

And I despair to bind you to me,

Quizás es mi insistencia al cansarte más

Perhaps it's my persistence that's wearing you down

Me digo es mejor no insistas

I tell myself it's better not to insist

Más luego no resisto y así

But then I can't resist and so

Mejor que olvides y sueñes, porque

Better that you forget and dream, because

Otra vida he de hacerme, más luego

I shall create another life, more later

Ven a mis sueños y busca el amor

Come into my dreams and seek out love

Por un dia, más vuelve yo necesito,

For one more day, I need you to return,

Que tú respires muy cerca de mi

Let the air between us be filled with your breath,

Mejor que olvides y sueñes, porque

Better that you forget and just dream, because

Otra vida he de hacerme, más luego

I will create another life, but later,

Ven a mis sueños y busca el amor

Come into my dreams and seek out love.