
José José
Hasta que vuelvas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:43
Andaré tu risa que dejó tibio mi lecho
I will carry your laughter that warmed my bed
Buscaré tu llanto que olvidaras en mis manos
I will seek your tears that you forgot in my hands
Guardaré tu cuerpo que llenó mis alegrías
I will keep your body that filled my joys
Hasta que vuelvas, amor
Until you return, my love
Andaré el camino que corrías a mi lado
I will walk the path that you ran by my side
Buscaré el silencio que perdieras en la noche
I will search for the silence that you lost in the night
Guardaré la espera que pintaron mis poemas
I will hold onto the wait that my poems painted
Hasta que vuelvas, amor
Until you return, my love
Hasta que vuelvas detengo el tiempo
Until you return, I stop time
Que nadie pise tu recuerdo
May no one tread on your memory
Hasta que vuelvas junto a mis ojos
Until you return to my sight
Hilando sueños, te esperaré
Weaving dreams, I will wait for you
Hasta que vuelvas detengo el tiempo
Until you return, I will stop time
Que nadie pise tu recuerdo
Let no one tread upon your memory
Hasta que vuelvas junto a mis ojos
Until you return to my sight
Hilando sueños, te esperaré
Weaving dreams, I will wait for you
Andaré tu risa que dejó tibio mi lecho
I will walk with your laughter that warmed my bed
Buscaré tu llanto que olvidaras en mis manos
I will seek your tears that you forgot in my hands
Guardaré tu cuerpo que llenó mis alegrías
I will keep your body that filled my joys
Hasta que vuelvas, amor
Until you return, my love
Hasta que vuelvas detengo el tiempo
Until your return, I stop time
Que nadie pise tu recuerdo
May no one tread upon your memory
Hasta que vuelvas junto a mis ojos
Until your return, next to my eyes
Hilando sueños, te esperaré
Weaving dreams, I will wait for you
Hasta que vuelvas detengo el tiempo
Until your return, I stop time
Que nadie pise tu recuerdo
May no one tread upon your memory
Hasta que vuelvas junto a mis ojos
Until your return, next to my eyes
Hilando sueños, te esperaré
Weaving dreams, I will wait for you
Key vocabulary
- andaré
- I’ll walk
- risa
- laughterB1
- dejó
- leftB1
- tibio
- lukewarmC1
- lecho
- bedA2
- buscaré
- I will search
- llanto
- cryB1
- olvidaras
- you’ll forget
- mis
- myA1
- manos
- handsA1
Test yourself
How much of Hasta que vuelvas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”