
José José
He sido lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:20
He sido
I have been
El ave que brotó de las cenizas
The bird that rose from the ashes
De tantas luchas que han quedado en el pasado
From so many struggles that are left behind
Tuve que sufrir para aprender
I had to suffer to learn
He sido
I have been
El verso que perdió toda poesía
The verse that lost all its poetry
Tejiendo sueños que han quedado en el olvido
Weaving dreams that have been forgotten
Tuve que llorar para reír
I had to cry to laugh
He sido un hombre
I have been a man
Que ha encontrado el valor de una esperanza
Who has found the value of hope
El abrazo de un amigo, el "te quiero" de un hermano
The embrace of a friend, the 'I love you' from a brother
El entregarse por amor sin condición
To give oneself for love without condition
He sido un canto
I have been a song
Que a todos ha querido dar cariño
That has wanted to give love to everyone
A los siempre enamorados, a tantos abandonados
To the always in love, to so many abandoned
A quien lleguen mis palabras
To whoever my words reach
Y mi voz
And my voice
Key vocabulary
- amigo
- friendA1
- hermano
- brotherA1
- entregarse
- surrenderC1
- amor
- loveB1
- he
- I haveA2
- sido
- beenB1
- ave
- birdB1
- brotó
- sprouted
- cenizas
- ashesB1
- tantas
- so manyB2
Test yourself
How much of He sido did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”