
José José
Hoy cuando tú ya no estás lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:26
Con una noche de invierno
With a winter night
Con unas flores marchitas
With some wilted flowers
Dejaste solo mi ser
You left my being alone
Sin tu presencia
Without your presence
Parte de mí se perdió
Part of me was lost
Muero contigo también
I die with you too
Voces y calles solitarias
Voices and lonely streets
Velan tu recuerdo
Watch over your memory
Hoy cuando tú ya no estás
Today when you are no longer here
Sé lo que es la soledad
I know what solitude is
Busco una luz y un consuelo
I'm searching for a light and comfort
Y nada encuentro
And I find nothing
Hoy cuando tú ya no estás
Today when you are no longer here
Quiero que cuides mi andar
I want you to watch over my steps
No sé si pueda llegar a la mañana
I don't know if I can make it to the morning
A la mañana
To the morning
Hoy cuando tú ya no estás
Today when you are no longer here
Sé lo que es la soledad
I know what loneliness is
Busco una luz y un consuelo
I'm searching for a light and comfort
Y nada encuentro
And I find nothing
Hoy cuando tú ya no estás
Today when you're no longer here
Quiero que cuides mi andar
I want you to watch over my steps
No sé si pueda llegar a la mañana
I don't know if I can make it to morning
No sé si pueda llegar a la mañana
I don't know if I can make it to morning
Key vocabulary
- estás
- you areA1
- busco
- searchB2
- luz
- lightA2
- ya
- alreadyA2
- invierno
- winterA1
- noche
- nightA1
- sé
- knowA1
- soledad
- lonelinessA1
- solo
- onlyA1
- también
- alsoA1
Test yourself
How much of Hoy cuando tú ya no estás did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”