
José José
Hoy que faltas tú lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 4:02
Hoy que faltas tu
Today that you're missing
Cambian en mi todas las cosas
Everything in me changes
Antes junto a ti me parecían maravillosas
Before, beside you, they seemed wonderful
Siento la dicha tan lejos como una canción
I feel joy as far away as a song
Que siendo un día consentida
That being a day of indulgence
La olvidará el corazón
The heart will forget
Hoy que faltas tu se de lo amargo de la vida
Today that you're missing, I know the bitterness of life
No quiero creer que fué verdad tu despedida
I don't want to believe that your goodbye was real
Hoy que faltas tu me puedo convencer
Today that you're missing, I can convince myself
Que nunca volveré de nuevo a ser feliz
That I'll never return to being happy again
Hoy que faltas tu se de lo amargo de la vida
Today that you're missing, I know the bitterness of life
No quiero creer que fué verdad tu despedida
I don't want to believe that your goodbye was real
Hoy que faltas tu me puedo convencer
Today that you're missing, I can convince myself
Que nunca volveré de nuevo a ser feliz
That I'll never be happy again
Key vocabulary
- día
- dayA1
- consentida
- spoiled
- hoy
- todayA1
- faltas
- faultsB1
- cambian
- change
- todas
- all (fem.)A2
- cosas
- thingsA1
- antes
- beforeA1
- junto
- togetherB1
- ti
- youA2
Test yourself
How much of Hoy que faltas tú did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”