
José José
Hoy vuelvo a ser... El triste lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:43
Solo, otra vez
Alone, once again
Sin un beso de amor que mi pulso taladre
Without a kiss of love to pierce my pulse
Solo, otra vez
Alone, once again
Sin noche ni alborada ni nadie que me aguarde
Without night or dawn, or anyone waiting for me
Lo mismo que un velero que va sin timonel
Just like a sailboat drifting without a helmsman
Lo mismo que un te quiero en labios de una infiel
Just like an 'I love you' on the lips of a traitor
Solo, otra vez
Alone, once again
Solo, otra vez
Alone, once again
Lleno de soledad por los cuatro costados
Filled with loneliness from every angle
Solo, otra vez
Alone, once again
Como la castidad ausente de pecados
Like the chastity absent of sins
Como una isla desierta en medio de la mar
Like a deserted island in the middle of the sea
Sintiendo el alma muerta y sin poder llorar
Feeling the soul dead and unable to cry
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
Alone, without a hermitage and playing hermit
Solo, con esa soledad de un ser extraño
Alone, with that solitude of a strange being
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
Alone, so absent since you left
Que enorme soledad
What enormous loneliness
Hoy vuelvo a ser el triste
Today I return to being the sad one
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
Alone, without a hermitage and playing hermit
Solo, con esa soledad de un ser extraño
Alone, with that solitude of a strange being
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
Alone, so absent since you left
Que enorme soledad
Such immense loneliness
Volver a ser el triste
To become the sad one again
Key vocabulary
- otra
- otherA1
- vez
- timeA2
- beso
- kissB1
- pulso
- pulse
- taladre
- drill
- noche
- nightA1
- alborada
- dawn
- aguarde
- wait
- mismo
- sameA1
- velero
- sailboatC2
Test yourself
How much of Hoy vuelvo a ser... El triste did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”