
José José
Jaque mate lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:38
Para qué seguir fingiendo,
Why keep pretending,
y quitándole importancia,
and downplaying its importance,
si sabemos hace tiempo,
if we’ve known for a while,
que ésto ya no marcha.
that this is no longer working.
Aunque bajo el mismo techo
Even though under the same roof
tengamos la cama.
we still share the bed.
Nuestro buen amigo el amor
Our dear friend love
nos avisó más de una vez,
warned us more than once,
antes de dar jaque,
before calling checkmate,
pero nos faltó valor
but we lacked the courage.
y ésto es jaque mate.
and this is checkmate.
Es mejor reconocerlo
It's better to admit it
que vivir como fantasmas
than to live like ghosts
presos del aburrimiento,
prisoners of boredom,
siempre dando largas
always dragging things out
a un final que ni en el lecho
to a conclusion that not even in bed
tiene coartada.
has an alibi.
Nuestro buen amigo el amor
Our good friend love
nos avisó más de una vez,
warned us more than once,
antes de dar jaque,
before declaring check,
pero nos faltó valor
but we lacked the courage
y ésto es jaque mate.
and this is checkmate.
Nuestro buen amigo el amor
Our good friend love
nos avisó más de una vez,
warned us more than once,
antes de dar jaque,
before making the check,
pero nos faltó valor
but we lacked the courage
y ésto es jaque mate.
and this is checkmate.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- qué
- whatA1
- seguir
- followB1
- fingiendo
- pretending
- quitándole
- taking away
- importancia
- importanceB1
- sabemos
- we knowA1
- hace
- doesA2
- ésto
- thisA1
- ya
- alreadyA2
- marcha
- marchB1
Test yourself
How much of Jaque mate did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”