
José José
Mi niña lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:58
Mi niña
My girl
Es quien pone una esperanza con su amor en cada día
Is the one who brings hope with her love each day
Quien con solo una sonrisa me devuelve la ilusión y la alegría
Who with just a smile restores my dream and joy
Mi niña
My girl
Me ha enseñado cada instante a encontrar tanta belleza
Has taught me every moment to find so much beauty
En un mundo que antes solo yo miraba a través de mi tristeza
In a world I used to see only through my sadness
Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor
My girl believes in me and I feel so humble before this love
Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño
And at the same time so proud to know that the owner of a love
Así soy yo
Is indeed me
Mi niña
My girl
Va guiando mi camino con su amor como una estrella
She guides my path with her love like a star
Ella piensa que soy bueno y a mi vida la bondad la trajo ella
She thinks I'm good, and her kindness brought goodness to my life
Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor
My girl believes in me, and I feel so humble in this love
Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño
And at the same time so proud to know that I hold a beloved heart
Así soy yo
That's just who I am
Mi niña cree en mí y sonrío al futuro
My girl believes in me, and I smile at the future
Porque sé que la tarde de mi vida llegará
Because I know that the afternoon of my life will come
Y a mi lado ella estará igual que hoy
And by my side, she will be just like today
Mi niña cree en mi y me siento tan humilde ante este amor
My girl believes in me, and I feel so humble in this love
Y a la vez tan orgulloso de saber...
And at the same time so proud to know...
Key vocabulary
- niña
- girlA1
- quien
- whoB1
- esperanza
- hopeC2
- amor
- loveB1
- cada
- eachB2
- pone
- putsB1
- sonrisa
- smileB2
- día
- dayA1
- solo
- onlyA1
- devuelve
- returns
Test yourself
How much of Mi niña did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”