
José José
No es a mí lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:52
No es a mí a quien debes amar
It's not me you should love
No es a mí, agradezco el amor
It's not me, I appreciate the love
Pero no, no lo puedo aceptar
But no, I can't accept it
Por favor, no remuevas heridas de ayer
Please, don't reopen yesterday's wounds
No sabría volver a querer
I wouldn't know how to love again
Y te haría llorar
And I'd make you cry
No es a mí a quien debes amar
It's not me you should love
No es a mí, busca en otro lugar
It's not me, look somewhere else
Porque yo solo daño te haría al quererte
Because I would only hurt you by loving you
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
It's not me, in my heart the love has ended
Alguien cruel sin piedad lo mató
Someone cruel, heartless, killed him
Solo tengo dolor que ofrecerte
I only have pain to offer you
No es a mí a quien debes amar
I'm not the one you should love
No es a mí, busca en otro lugar
I'm not the one, look somewhere else
Porque aquí solo vas a encontrar sufrimientos
Because here you will only find suffering
Vete ya, hay millares que pueden amar
Go now, there are thousands who can love
Como tú te mereces y más
Just as you deserve and more
Yo tan solo te haría llorar
I would only make you cry
No es a mí a quien debes amar
I'm not the one you should love
No es a mí, agradezco el amor
I'm not the one, I appreciate the love
Pero no, no lo puedo aceptar
But no, I can't accept it
Por favor, no remuevas heridas de ayer
Please, don't stir up yesterday's wounds
No sabría volver a querer
I wouldn't know how to love again
Y te haría llorar
And I would make you cry
No es a mí a quien debes amar
I'm not the one you should love
No es a mí, busca en otro lugar
Not me, look somewhere else
Porque yo solo daño te haría al quererte
Because I would only bring you harm by loving you
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
Not me, in my heart, love has ended
Alguien cruel sin piedad lo mató
Someone cruel without mercy killed it
Solo tengo dolor que ofrecerte
I only have pain to offer you
No es a mí a quien debes amar
It's not me you should love
No es a mí, busca en otro lugar
It's not me, look elsewhere
Porque aquí solo vas a encontrar sufrimientos
Because here you'll only find suffering
Vete ya, hay millares que pueden amar
Just go now, there are thousands who can love
Como tú te mereces y más
Like you deserve and more
Yo tan solo te haría llorar
I would only make you cry
No es a mí a quien debes amar
It's not me you should love
No es a mí, busca en otro lugar
It's not me, look elsewhere
Porque yo solo daño te haría al quererte
Because all I would do is hurt you by loving you
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
It's not me, in my heart love has ended
Alguien cruel sin piedad lo mató
Someone cruel, without mercy, killed him
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- heridas
- woundsB1
- remuevas
- move
- ayer
- yesterdayA1
- mí
- meA2
- quien
- whoB1
- debes
- mustB1
- amar
- to love; to like or be fond ofB2
- agradezco
- thankB2
- amor
- loveB1
- puedo
- canA1
Test yourself
How much of No es a mí did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”