Langbeats
No me digas que te vas – José José

José José

No me digas que te vas lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1980
Genre
Ballad, Bolero
Length
3:52
  1. Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

    You tell me you're leaving and my world collapses

  2. Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí

    You tell me you no longer love me, that you're leaving me

  3. Y yo, que todo me lo creo, cuando tú me hablas

    And I, who believe everything, when you speak to me

  4. Me siento triste, porque pienso que no eres feliz

    I feel sad, because I think you're not happy

  5. Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

    I know that you love me and that you don't want to lose me

  6. Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

    That you're so afraid when I drift away from you

  7. Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

    And I no longer know what to do, my love, to convince you

  8. Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

    That I love you more than anyone, I will always love you

  1. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving

  2. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving

  3. ¿De qué sirven tus palabras?, son mentiras nada más

    What good are your words?, they're just lies after all

  4. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving

  5. No me hables por hablar

    Don't talk to me just to talk

  6. No me digas que te vas,

    Don't tell me you're leaving,

  7. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving

  8. Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás

    I know you well and I know that you will never leave me

  9. Y si un día, tú te vas

    And if one day you do go

  10. Sé también que volverás

    I also know that you'll return

  11. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving

  12. Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

    I know that you love me and don't want to lose me

  13. Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

    Why are you so afraid when I distance myself from you?

  14. Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

    And I don't know what to do, my love, to convince you.

  15. Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré

    That I love you more than anyone and I'll always love you.

  16. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving.

  17. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving.

  18. ¿De qué sirven tu palabras?, son mentiras nada más

    What good are your words? They're nothing but lies.

  19. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving.

  20. No me hables por hablar

    Don't talk to me just to talk.

  21. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving.

  22. No me digas que te vas

    Don't tell me you're leaving.

  23. Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás

    I know you and I know well that you'll never leave me

  24. Y si un día, tú te vas

    And if one day, you go away

  25. Sé también que volverás

    I also know that you'll come back

Key vocabulary

hablar
talkA1
nunca
neverA1
también
alsoA1
miedo
fearA2
alejo
I move away
qué
whatA1
hacer
doA1
convencerte
convince
quiero
wantA2
nadie
nobodyA2

Test yourself

How much of No me digas que te vas did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”

More songs by José José

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇲🇽 José José

No me digas que te vas

Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

You tell me you're leaving and my world collapses

Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí

You tell me you no longer love me, that you're leaving me

Y yo, que todo me lo creo, cuando tú me hablas

And I, who believe everything, when you speak to me

Me siento triste, porque pienso que no eres feliz

I feel sad, because I think you're not happy

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

I know that you love me and that you don't want to lose me

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

That you're so afraid when I drift away from you

Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

And I no longer know what to do, my love, to convince you

Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

That I love you more than anyone, I will always love you

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving

¿De qué sirven tus palabras?, son mentiras nada más

What good are your words?, they're just lies after all

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving

No me hables por hablar

Don't talk to me just to talk

No me digas que te vas,

Don't tell me you're leaving,

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving

Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás

I know you well and I know that you will never leave me

Y si un día, tú te vas

And if one day you do go

Sé también que volverás

I also know that you'll return

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

I know that you love me and don't want to lose me

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Why are you so afraid when I distance myself from you?

Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

And I don't know what to do, my love, to convince you.

Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré

That I love you more than anyone and I'll always love you.

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving.

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving.

¿De qué sirven tu palabras?, son mentiras nada más

What good are your words? They're nothing but lies.

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving.

No me hables por hablar

Don't talk to me just to talk.

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving.

No me digas que te vas

Don't tell me you're leaving.

Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás

I know you and I know well that you'll never leave me

Y si un día, tú te vas

And if one day, you go away

Sé también que volverás

I also know that you'll come back