
José José
No puedes mentirme lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 4:42
Qué no te habré dado yo
What haven't I given you
Mi llanto, mi risa
My tears, my laughter
Qué no te habré dado yo
What haven't I given you
Mi tiempo, mi vida
My time, my life
Dime si es que alguna vez
Tell me if I ever
Fui malo contigo
Was cruel to you
Dime si es que te ofendí
Tell me if I offended you
O te hice vacío
Or left you feeling empty
Qué no te habré dado yo
What haven't I given you
Mis besos y mi corazón
My kisses and my heart
Siempre has tenido
You've always had
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
Dímelo ya, no esperes más
Tell me now, don't wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
No eres feliz conmigo ya
You're no longer happy with me
Dime que todo ha terminado
Tell me that it's all over
No esperes más
Don't wait any longer
Qué no te habré dado yo
What haven't I given you
Mi llanto, mi risa
My tears, my laughter
Qué no te habré dado yo
What haven't I given you
Mi tiempo, mi vida
My time, my life
Qué no te habré dado yo
What haven’t I given you
Mis besos y mi corazón
My kisses and my heart
Siempre has tenido
You've always had
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
Dímelo ya, no esperes más
Tell me now, don't wait anymore
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
No eres feliz conmigo ya
You're not happy with me anymore
Dime que todo ha terminado
Tell me that it's all over
No esperes más
Don't wait anymore
Dime que todo ha terminado
Tell me that it’s all over
No esperes más
Don’t wait any longer
No esperes más
Don’t wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
Dímelo ya, no esperes más
Tell me now, don't wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
No eres feliz conmigo ya
You’re not happy with me anymore
Dime que todo ha terminado
Tell me that it’s all over
No esperes más, no esperes más
Don’t wait any longer, don’t wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
Dímelo ya, no esperes más
Tell me now, don't wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
No eres feliz conmigo ya
You're not happy with me anymore
Dime que todo ha terminado
Tell me that it's all over
No esperes más
Don't wait any longer
Sabes que no puedes mentirme
You know you can't lie to me
Dímelo ya, no esperes más
Tell me now, don't wait any longer
Key vocabulary
- qué
- whatA1
- tiempo
- timeA1
- habré
- I will have
- dado
- diceB1
- vida
- lifeA2
- dime
- tell meB1
- alguna
- someA2
- vez
- timeA2
- fui
- I wentB1
- malo
- badA1
Test yourself
How much of No puedes mentirme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”