
José José
O tú o yo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 4:00
Voy a poner cadenas en ti
I'm going to put chains on you
Para que no me engañes
So you won't deceive me
Para que no te vayas de mí
So you won't leave me
En busca de otro amante
In search of another lover
Voy a cerrar las puertas y así
I'm going to close the doors, and like this
Conseguiré guardarte
I'll manage to keep you
Intentaré que seas feliz
I'll try to make you happy
Para que no te escapes
So you won't escape
Lo siento mucho, mujer
I'm so sorry, woman
No quiero perderte
I don't want to lose you
Estoy amarrado a ti
I'm tied to you
Compréndelo, amor
Understand it, love
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Sé que no soy el mejor
I know I'm not the best
Que soy un fracaso
That I'm a failure
Por eso te guardo aquí
That's why I keep you here
Compréndelo, amor
Understand it, love
Compréndelo
Understand it
Y es que la vida es así
And that's how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And that's just how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And that's just how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que compréndelo, amor
And you need to understand it, my love
O tú o yo
Either you or me
Voy a intentar que veas en mí
I'm going to try to make you see in me
Al hombre de tus sueños
The man of your dreams
Voy a buscar un modo de ser
I'm going to find a way to be
Que nunca te dé miedo
That never makes you afraid
Voy a cerrar las puertas y así
I'm going to close the doors and this way
Conseguiré guardarte
I'll manage to keep you safe
Intentaré que seas feliz
I'll try to make you happy
Para que no te escapes
So you don't slip away
Lo siento mucho, mujer
I'm so sorry, woman
No quiero perderte
I don't want to lose you
Estoy amarrado a ti
I'm tied to you
Compréndelo, amor
Understand it, my love
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Sé que no soy el mejor
I know I'm not the best
Que soy un fracaso
That I'm a failure
Por eso te guardo aquí
That's why I keep you here
Compréndelo, amor
Understand it, love
Compréndelo
Understand it
Y es que la vida es así
And life is like this
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And life is like this
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And life is like this
O tú o yo
Either you or me
Y es que compréndelo, amor
And you have to understand it, love
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And that's just how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And that's just how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que la vida es así
And that's just how life is
O tú o yo
Either you or me
Y es que compréndelo, amor
And you have to understand it, love
O tú o yo
Either you or me
Key vocabulary
- engañes
- deceive
- mí
- meA2
- otro
- otherA2
- amante
- loverB2
- conseguiré
- will achieve
- cadenas
- chainsB1
- poner
- putB1
- vayas
- goB1
- busca
- seekC2
- guardarte
- to keep
Test yourself
How much of O tú o yo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”