
José José
Paloma (Cada mañana que te vas) (Tema de la telenovela "Paloma”) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:12
Paloma, Paloma
Dove, dove
Cada mañana que te vas de mí
Every morning you leave me
Siento el temor de no tenerte más
I feel the fear of not having you anymore
Porque en las noches quedo muerto en ti
Because at night I'm dead in you
Sólo revivio con tu regresar
I only come alive with your return
Hasta las horas lloran mi sufrir
Even the hours cry for my suffering
Me lucen largas cuando tú no estás
They seem so long when you're not here
Y me pregunto qué será de mí
And I wonder what will become of me
Si alguna vez me llegas a olvidar
If you ever happen to forget me
Desesperado amor, eres grito sin voz
Desperate love, you are a shout without a voice
de mi conciencia, eres dicha y dolor,
from my conscience, you are joy and pain,
la fuerza, la razón de mi existencia
the strength, the reason for my existence
Cada mañana que te vas de mí
Every morning that you leave me
Pienso en amarte cada noche más
I think of loving you more each night
Hasta que mueras como yo por ti
Until you die like I do for you
Cada mañana que te vas
Every morning that you go
Desesperado amor, eres grito sin voz
Desperate love, you are a scream without a voice
de mi conciencia, eres dicha y dolor,
from my conscience, you are joy and pain,
la fuerza, la razón de mi existencia
the strength, the reason for my existence
Cada mañana que te vas de mí
Every morning that you leave me
Pienso en amarte cada noche más
I think of loving you more every night
Hasta que mueras como yo por ti
Until you die like I do for you
Cada mañana que te vas
Every morning when you leave
Cada mañana que te vas
Every morning when you leave
Cada mañana que te vas
Every morning when you leave
Key vocabulary
- qué
- whatA1
- razón
- reasonA1
- alguna
- someA2
- vez
- timeA2
- llegas
- arriveA1
- olvidar
- to forgetB1
- desesperado
- desperateB1
- amor
- loveB1
- eres
- areA1
- grito
- shoutB1
Test yourself
How much of Paloma (Cada mañana que te vas) (Tema de la telenovela "Paloma”) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”