Langbeats
Pobre de mí – José José

José José

Pobre de mí lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1972
Genre
Ballad, Bolero
Length
2:51
  1. Si tú te vas, pobre de mí

    If you leave, poor me

  2. Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

    If you leave, what will I do?

  3. Sin tu calor no sé vivir

    Without your warmth, I can't live

  4. Si tú te vas, me moriré

    If you leave, I will die

  5. Si tú te vas, en sombras quedaré

    If you leave, I'll be left in shadows

  6. Si tú te vas, el sol se esconderá

    If you leave, the sun will hide away

  7. Si tú te vas, no habrá un mañana para mí

    If you leave, there won't be a tomorrow for me

  8. Nunca jamás

    Never ever

  1. Si tú te vas, pobre de mí

    If you leave, poor me

  2. Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

    If you leave, what will I do?

  3. Sin tú calor, no sé vivir

    Without your warmth, I don't know how to live

  4. Si tú te vas, me moriré

    If you leave, I will die

  5. Me moriré de pena y de dolor

    I will die from sorrow and pain

  6. Me moriré, si tú te vas amor

    I will die, if you leave, my love

  7. Si tú te vas, no se que haré

    If you go, I don't know what I'll do

  8. Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

    Poor me, I will die... if you leave

  9. Si tú te vas, pobre de mí

    If you go, poor me

  10. Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

    If you leave, what will I do?

  11. Sin tú calor, no sé vivir

    Without your warmth, I don't know how to live

  12. Si tú te vas, me moriré

    If you leave, I will die

  13. Me moriré de pena y de dolor

    I will die of sorrow and pain

  14. Me moriré, si tú te vas amor

    I will die, if you leave me, my love

  15. Si tú te vas, no se que haré

    If you leave, I don’t know what I’ll do

  16. Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

    Poor me, I will die... if you go

Key vocabulary

mí
meA2
jamás
neverB2
calor
heatA1
sé
knowA2
moriré
I will die
sombras
shadowsB2
quedaré
I will stay
esconderá
will hide
habrá
there will beB2
nunca
neverA1

Test yourself

How much of Pobre de mí did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”

More songs by José José

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇲🇽 José José

Pobre de mí

Si tú te vas, pobre de mí

If you leave, poor me

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

If you leave, what will I do?

Sin tu calor no sé vivir

Without your warmth, I can't live

Si tú te vas, me moriré

If you leave, I will die

Si tú te vas, en sombras quedaré

If you leave, I'll be left in shadows

Si tú te vas, el sol se esconderá

If you leave, the sun will hide away

Si tú te vas, no habrá un mañana para mí

If you leave, there won't be a tomorrow for me

Nunca jamás

Never ever

Si tú te vas, pobre de mí

If you leave, poor me

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

If you leave, what will I do?

Sin tú calor, no sé vivir

Without your warmth, I don't know how to live

Si tú te vas, me moriré

If you leave, I will die

Me moriré de pena y de dolor

I will die from sorrow and pain

Me moriré, si tú te vas amor

I will die, if you leave, my love

Si tú te vas, no se que haré

If you go, I don't know what I'll do

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

Poor me, I will die... if you leave

Si tú te vas, pobre de mí

If you go, poor me

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

If you leave, what will I do?

Sin tú calor, no sé vivir

Without your warmth, I don't know how to live

Si tú te vas, me moriré

If you leave, I will die

Me moriré de pena y de dolor

I will die of sorrow and pain

Me moriré, si tú te vas amor

I will die, if you leave me, my love

Si tú te vas, no se que haré

If you leave, I don’t know what I’ll do

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

Poor me, I will die... if you go