
José José
Remate lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:57
Te vendo mi tesoro
I sell you my treasure
Poca cosa
Just a trinket
Pero quizás en él
But perhaps within it
Haya una rosa
There’s a rose
Y hasta un poco de orgullo
And even a bit of pride
Y de ilusión
And some hope
Y por venderlo todo
And to sell it all
Remataré también el corazón
I'll also auction off my heart
No, no preguntes cuánto
No, don't ask how much
Dame una cosa bella
Give me something beautiful
Una noche de amor
A night of love
O quizás una estrella
Or perhaps a star
Dame lo que tú quieras
Give me whatever you want
Lo que me puedas dar
Whatever you can give me
Porque al final de cuentas
Because in the end
Me quiero rematar
I want to be sold out
No me preguntes cuánto
Don't ask me how much
Ofrece lo que puedas
Offer what you can
Dame un rayo de luna
Give me a beam of moonlight
O una estrella de mar
Or a starfish
Y si es que nada tienes
And if you have nothing at all
Y no me puedes pagar
And you can't pay me back
Me regalo contigo
I'll gift myself to you
No más déjate amar
Just let yourself be loved
No me preguntes cuánto
Don't ask me how much
Ofrece lo que puedas
Offer what you can
Dame un rayo de luna
Give me a ray of moonlight
O una estrella de mar
Or a star from the sea
Y si es que nada tienes
And if you have nothing at all
Y no me puedes pagar
And you can't pay me back
Me regalo contigo
I gift myself to you
No más déjate amar
No more, just let yourself be loved
Key vocabulary
- tesoro
- treasureB2
- poca
- fewB2
- haya
- mayB1
- rosa
- roseA2
- orgullo
- prideB2
- ilusión
- illusionB2
- cosa
- thing; an object or matterA1
- hasta
- untilA1
- poco
- littleA1
- quizás
- maybeA1
Test yourself
How much of Remate did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”