
José José
Si alguna vez lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:45
Si alguna vez al recordarme
If ever when you remember me
Sientes ganas de llorar
You feel the urge to cry
Es que me quieres
It's because you love me
Es que aún me quieres
It's because you still love me
Si alguna vez en tu vivir
If ever in your life
Deseas mirarme una vez más
You wish to see me once more
Es que me quieres
It's because you love me
Es que aún me quieres
It's because you still love me
Hay que recordar
We must remember
Que es el amor lo que nos mueve
That it's love that moves us
Y nos conmueve a sonreír
And it moves us to smile
O a sollozar
Or to weep
Hay que ser capaces y brindarnos
We must be able and offer ourselves
La oportunidad de ser felices
The chance to be happy
Y olvidar todo pasado
And forget all that is past
Y comenzar una vez más
And start once again
Y si al pasar por un lugar
And if as I walk by a place
Donde mi primer beso te alcanzó
Where my first kiss found you
Mi cercanía presientes
You sense my closeness
Es que aún me sientes
It's that you still feel me
Y los recuerdos te hacen vibrar
And the memories make you vibrate
Y si en verdad vas a decir
And if you're really going to say
Lo que tú sientes sin mentir
What you feel without lying
Verás que ya no llorarás
You'll see that you won't cry anymore
La paz, la paz
The peace, the peace
Key vocabulary
- alguna
- someA2
- vez
- timeA2
- recordarme
- remember me
- sientes
- feelB2
- ganas
- desireB1
- llorar
- cryB1
- quieres
- wantA1
- aún
- stillB2
- vivir
- to liveA1
- deseas
- you wantA2
Test yourself
How much of Si alguna vez did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”