
José José
Tan cerca... tan lejos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:11
Tan Cerca
So close
Tan lejos
So far
Tragedia de un alma que llora de amor
Tragedy of a soul that cries for love
Sin tus besos
Without your kisses
Tan cerca de ti
So close to you
Cada noche al soñar
Every night in dreaming
Que serás para mi
What will you be to me
Tan lejos de ti
So far from you
Cada día al no ser esperado
Every day when not awaited
Por ti
For you
Tan cerca
So close
Tan lejos
So far away
Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo
Two moments pass, and I feel like I'm already dying
Estoy muriendo
I'm dying
Sin poder gritar
Without being able to scream
Que a cada instante
That with every moment
Te amo mucho más
I love you much more
Si tu no lo sabrás
If you won't know it
Y tu no lo sabrás
And you won't know it
Y yo he de enloquecer así
And I will go mad like this
Tan cerca
So close
Tan lejos
So far
Tan cerca
So close
Tan lejos
So far
Key vocabulary
- mucho
- muchA1
- esperado
- expectedB2
- besos
- kissesA2
- ti
- youA2
- cada
- eachB2
- noche
- nightA1
- soñar
- to dreamB1
- serás
- you will beB2
- día
- dayA1
- ser
- beB1
Test yourself
How much of Tan cerca... tan lejos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”