
José José
Te amo y no te amo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:57
Aunque te llevo ventaja
Even though I have the upper hand
En las cuestiones de amor,
In matters of love,
Sé que soy un sube y baja,
I know I'm a rollercoaster,
Que te doy frío y calor.
That I give you cold and warmth.
Sé que soy niño y adulto,
I know I'm both child and adult,
En mí no cuenta la edad,
For me, age doesn't count,
Que si te alabo te insulto,
For if I praise you, I insult you,
Que soy mentira y verdad.
That I'm both a lie and the truth.
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Te busco y te rechazo,
I seek you and I reject you,
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Soy mañana y ocaso.
I am tomorrow and dusk.
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Te culpo y te perdono,
I blame you and I forgive you,
Te amo y no te amo
I love you and I don't love you
Pero no te abandono.
But I won't abandon you.
Aunque me gusta tu risa
Even though I love your laughter,
A veces te hago llorar,
Sometimes I make you cry,
Soy placer que martiriza,
I am pleasure that torments,
Soy tu arena y soy tu mar.
I am your sand and I am your sea.
Y cuando duermes conmigo
And when you sleep with me
Soy tu luz, tu obscuridad,
I am your light, your darkness,
Soy tu amante y soy tu amigo,
I am your lover and I am your friend,
Soy cárcel y libertad.
I am prison and freedom.
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Te busco y te rechazo,
I seek you and I reject you,
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Soy mañana y ocaso.
I am tomorrow and dusk.
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Te culpo y te perdono,
I blame you and I forgive you,
Te amo y no te amo
I love you and I don't love you
Pero no te abandono.
But I won't leave you behind.
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Te busco y te rechazo,
I seek you and I push you away,
Te amo y no te amo,
I love you and I don't love you,
Soy mañana y ocaso.
I am tomorrow and dusk.
Key vocabulary
- mar
- seaA1
- niño
- boyA1
- sé
- knowA1
- soy
- amA1
- veces
- timesA1
- ventaja
- advantageC1
- cuestiones
- questions
- sube
- go up
- baja
- lowA2
- doy
- I give
Test yourself
How much of Te amo y no te amo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”