Langbeats
Toda mía – José José

José José

Toda mía lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1984
Genre
Ballad, Bolero
Length
3:05
  1. Déjame

    Let me go

  2. O ¿qué esperas?

    Or what are you waiting for?

  3. ¿Que empiece a bailar,

    For me to start dancing,

  4. Cuando sé que le tienes que dar

    When I know you have to give him

  5. Lo que él te pida?

    What he asks of you?

  6. Déjalo

    Let it go

  7. ¿O es que quieres que diga: "muy bien"

    Or do you want me to say: 'very well'

  8. Y me siente a esperarte y a ver

    And sit here waiting for you to see

  1. Si es hoy mi dia?

    If today is my day?

  2. Amor tu me haces falta,

    Love, I need you,

  3. Pero toda mía, toda mía

    But all mine, all mine

  4. Sin trampas, sin complejos

    No tricks, no complexes

  5. Sin secretos, sin espías.

    No secrets, no spies.

  6. Toda mía, toda mía

    All mine, all mine

  7. Para amarte día y noche

    To love you day and night

  8. Para amarte noche y día

    To love you night and day

  9. Toda mía, toda mía.

    All mine, all mine.

  10. Déjame

    Let me

  11. ¿O te piensas que escuentro normal

    Or do you think it's normal

  12. Que tengamos que hacer nuestro amor

    That we have to make our love

  13. A su medida?

    To your measure?

  14. Déjalo

    Let it go

  15. O ¿qué pasa?

    Or what's happening?

  16. ¿Que debo seguir

    What should I continue

  17. Aceptando migajas de amor, por cobardía?

    Accepting scraps of love, out of cowardice?

  18. Amor, tu me haces falta pero

    Love, I miss you but

  19. Toda mía, toda mía

    All mine, all mine

  20. Sin trampas, sin complejos

    No tricks, no complexes

  21. Sin secretos, sin espías.

    No secrets, no spies.

  22. Toda mía, toda mía

    All mine, all mine

  23. Para amarte día y noche

    To love you day and night

  24. Para amarte noche y día

    To love you night and day

  25. Toda mía, toda mía.

    All mine, all mine.

  26. Sin trampas, sin complejos

    No tricks, no complexes

  27. Sin secretos, sin espías.

    No secrets, no spies.

  28. Toda mía, toda mía

    All mine, all mine.

  29. Para amarte día y noche

    To love you day and night

  30. Para amarte noche y día

    To love you night and day

  31. Toda mía, toda mía.

    All mine, all mine.

  32. Sin trampas, sin complejos

    No tricks, no complexes

  33. Sin secretos, sin espías.

    No secrets, no spies.

Key vocabulary

déjame
let meB1
qué
whatA1
esperas
waitB1
empiece
begin
bailar
danceA1
cuando
whenB1
sé
knowA1
le
to him/her/youA2
tienes
haveA1
dar
giveA2

Test yourself

How much of Toda mía did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”

More songs by José José

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇲🇽 José José

Toda mía

Déjame

Let me go

O ¿qué esperas?

Or what are you waiting for?

¿Que empiece a bailar,

For me to start dancing,

Cuando sé que le tienes que dar

When I know you have to give him

Lo que él te pida?

What he asks of you?

Déjalo

Let it go

¿O es que quieres que diga: "muy bien"

Or do you want me to say: 'very well'

Y me siente a esperarte y a ver

And sit here waiting for you to see

Si es hoy mi dia?

If today is my day?

Amor tu me haces falta,

Love, I need you,

Pero toda mía, toda mía

But all mine, all mine

Sin trampas, sin complejos

No tricks, no complexes

Sin secretos, sin espías.

No secrets, no spies.

Toda mía, toda mía

All mine, all mine

Para amarte día y noche

To love you day and night

Para amarte noche y día

To love you night and day

Toda mía, toda mía.

All mine, all mine.

Déjame

Let me

¿O te piensas que escuentro normal

Or do you think it's normal

Que tengamos que hacer nuestro amor

That we have to make our love

A su medida?

To your measure?

Déjalo

Let it go

O ¿qué pasa?

Or what's happening?

¿Que debo seguir

What should I continue

Aceptando migajas de amor, por cobardía?

Accepting scraps of love, out of cowardice?

Amor, tu me haces falta pero

Love, I miss you but

Toda mía, toda mía

All mine, all mine

Sin trampas, sin complejos

No tricks, no complexes

Sin secretos, sin espías.

No secrets, no spies.

Toda mía, toda mía

All mine, all mine

Para amarte día y noche

To love you day and night

Para amarte noche y día

To love you night and day

Toda mía, toda mía.

All mine, all mine.

Sin trampas, sin complejos

No tricks, no complexes

Sin secretos, sin espías.

No secrets, no spies.

Toda mía, toda mía

All mine, all mine.

Para amarte día y noche

To love you day and night

Para amarte noche y día

To love you night and day

Toda mía, toda mía.

All mine, all mine.

Sin trampas, sin complejos

No tricks, no complexes

Sin secretos, sin espías.

No secrets, no spies.