
José José
Tú ganas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:59
Si pretendes darme celos
If you intend to make me jealous
Por llenarme, de deseo
By filling me with desire
Para ser tú la que manda
So that you can be the one in charge
Aunque tú digas, que no
Even if you say, you're not
Si pretendes darme celos
If you intend to make me jealous
Para castigarme un poco
To punish me a little
Y que sepa que soy tuyo
And let me know that I'm yours
¡Qué eres más fuerte, que yo!
That you're stronger than I am!
¡Tú ganas!
You win!
Amor, me rindo del todo
Love, I surrender completely
Habrá de ser a tu modo
It has to be your way
No pidas más, ya de mi
Don't ask for more, already from me
¡Tú ganas!
You win!
¡No abuses de que te amo!
Don't take advantage of my love!
Amor, no me hagas mas daño
Love, don't hurt me anymore
¿Cómo puedes, ser así?
How can you be like this?
Si pretendes darme celos
If you intend to make me jealous
Y volverme medio loco
And drive me half crazy
Para ver si así me sacas
To see if that way you can squeeze out
Una gota más, de amor
One more drop of love
Si pretendes darme celos
If you intend to make me jealous
Para ver, como me pongo
To see how I react
Y divertirte conmigo
And have fun with me
Y sentirte superior
And feel superior
¡Tú ganas!
You win!
Amor, me rindo del todo
Love, I totally give up
Habrá de ser a tu modo
It has to be your way
No pidas más, ya de mi
Don't ask for more from me
¡Tú ganas!
You win!
¡No abuses de que te amo!
Don't take advantage of my love!
¡Amor, no me hagas mas daño!
Love, don't hurt me anymore!
¿Cómo puedes, ser así?
How can you be this way?
¡Tú ganas!
You win!
Amor, me rindo del todo
Love, I completely surrender
Habrá de ser a tu modo
It will have to be your way
No pidas más, ya de mi
Don't ask for more from me
¡Tú ganas!
You win!
¡No abuses de que te amo!
Don't take advantage of the fact that I love you!
¡Amor, no me hagas mas daño!
Love, don't hurt me anymore!
¿Cómo puedes, ser así?
How can you be this way?
¡Tú ganas!
You win!
Amor, me rindo del todo
Love, I've completely surrendered
Habrá de ser a tu modo
It has to be your way
No pidas más, ya de mi
Don't ask for more, not from me
¡Tú ganas!
You win!
¡No abuses de que te amo!
Don't take advantage of the fact that I love you!
Key vocabulary
- manda
- ordersB1
- pretendes
- intend
- darme
- to give meA2
- celos
- jealousyB2
- llenarme
- fill me
- deseo
- desireB2
- ser
- beB1
- qué
- whatA1
- soy
- amA1
- todo
- everythingA1
Test yourself
How much of Tú ganas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”