
José José
Tu melodía lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 3:58
Calla
Hush
No me digas nada
Don't say anything to me
Deja que el perfume de tu cuello
Let the fragrance of your neck
Me lo diga todo
Tell me everything
Deja que mis manos lo describan
Let my hands describe it
Y dame tu fuego
And give me your fire
Calla
Hush
No me digas nada
Don't say anything to me
Deja que se junten nuestras bocas
Let our mouths come together
Y se confundan los alientos
And let our breaths intertwine
Deja que se fundan nuestras almas
Let our souls melt together
Y piérdete en el tiempo
And get lost in time
Nos sobran las palabras
Words are unnecessary for us
Sobran los te quiero
I love yous are superfluous
Tan solo miradas
Just looks exchanged
Que avivan deseos
That ignite our desires
Con mi cara hundida
With my face buried
En tu cabellera
In your hair
Sudan las espaldas
Our backs are sweating
Solo habrán los cuerpos
Only our bodies will speak
Calla
Shh
No me digas nada
Don't say anything to me
Deja que se junten nuestras bocas
Let our mouths come together
Y se confundan los alientos
And our breaths intertwine
Deja que se fundan nuestras almas
Let our souls merge
Y piérdete en el tiempo
And get lost in time
Con mi cara hundida
With my face buried
En tu cabellera
In your hair
Sudan las espaldas
Our backs are sweating
Solo habrán los cuerpos
Only the bodies will remain
Y al llegar a donde quisimos llegar
And upon reaching where we wanted to arrive
No me digas nada
Don't say anything to me
Déjame escuchar
Let me listen
La melodía de tu jadeo
The melody of your gasping
La melodía de tu jadeo
The melody of your gasping
La melodía de tu jadeo
The melody of your gasping
Tu melodía
Your melody
Tu melodía
Your melody
Tu melodía
Your melody
Key vocabulary
- calla
- be quietA2
- digas
- you sayB1
- nada
- nothingA2
- deja
- leaveB2
- cuello
- neckA2
- diga
- sayB1
- todo
- everythingA1
- mis
- myA1
- manos
- handsA1
- describan
- describe
Test yourself
How much of Tu melodía did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”