
José José
Un mundo para ti lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 2:28
Un mundo para ti
A world just for you
Yo quiero construir
I want to build
Un mundo para ti
A world just for you
Sin gentes que sepan tu nombre
Without people who know your name
Que no haya un lugar que conozcas
Where there isn’t a place you recognize
Que todas las cosas que mires
Where everything you look at
Te sean extrañas y nuevas
Feels strange and new to you
Que nunca te acuerdes
So you never remember
De aquél que primero, te beso
The one who first kissed you
Hay un firmamento para tí
There’s a sky just for you
Una mañana que saldrá
A morning that will arise
Buscando luz en tu mirada
Searching for light in your gaze
Y es mi amor, mi amor por tí
And it’s my love, my love for you
Un mundo para ti,
A world just for you,
Yo quiero construir
I want to build it
Con valles, de olorosa hierba
With valleys of fragrant grass
Con una canción que sea tuya
With a song that belongs to you
El viento que peina los pinos
The wind that combs the pines
Será el que acaricie tu cara
Will be the one that caresses your face
El eco del monte
The echo of the mountain
Será un buen amigo, para tí
He will be a good friend, for you
No, que nadie exista solo yo
No, let no one exist but me
Quién adivine tus anhelos
Who can guess your yearnings
Y comprenda los desos que hay en tí
And understand the wishes that are in you
Tan solo en tí
Only in you
Un mundo para ti
A world for you
Yo quiero construir
I want to build
Un mundo para ti
A world for you
Yo quiero construir
I want to build
Un mundo para ti
A world for you
Yo quiero construir
I want to build
Un mundo para ti
A world for you
Yo quiero construir...
I want to build...
Key vocabulary
- mundo
- worldA2
- ti
- youA2
- quiero
- wantA1
- nombre
- nameA1
- nuevas
- newA1
- nunca
- neverA1
- quién
- whoA1
- solo
- onlyA1
- tus
- yourA1
- viento
- windA1
Test yourself
How much of Un mundo para ti did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”