La Santa Grifa
Niña Elegante lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
Me gusta cada que viene y me busca
I like it every time she comes and looks for me
Que con la pura mirada me seduzca
That with just a glance she seduces me
Me trae más loco que nunca
She drives me crazier than ever
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos
Like her, there's no one, and like me, there are no two
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos (no hay dos)
Like her, there's no one, and like me, there are no two (there are no two)
Me gusta esa niña que viste elegante
I like that girl who dresses elegantly
Que sea reservada, que le guste el arte
Who is reserved, who enjoys art
Que vaya al gimnasio, que entrene karate
Who goes to the gym, who trains karate
Que le gusten rosas, también chocolates
That she likes roses, also chocolates
Que me llame pa que vayamos al cine
That she calls me so we can go to the movies
Que salga de antros conmigo los fines
That she goes out clubbing with me on weekends
Sentirla cerca y que a mi lado camine
To feel her close and have her walk beside me
Yo puedo llevarla a donde no imagine
I can take her to places she never imagined
Me gusta su cabello, sus ojos y su perfume
I love her hair, her eyes, and her perfume
Que sea niña de casa y que solo conmigo fume
That she's a homebody and only smokes with me
Cuando yo estoy con ella, hasta el cerebro se me entume
When I'm with her, even my brain goes numb
Sabe que está bien buena, pero nunca lo presume
She knows she's fine, but she never shows it off
Una niña sencilla, le gusta el mar, estar en la orilla
A simple girl, she loves the sea, being by the shore
Mirar el sol de madrugada cuando brilla
Looking at the sun at dawn when it shines
Chiquilla, me gustas más que tomar pastillas
Girl, I like you more than taking pills
Pantalón entubado, una chaqueta de mezclilla
Skinny jeans, a denim jacket
Me gusta cada que viene y me busca
I like it every time she comes and seeks me out
Que con la pura mirada me seduzca
That with just a glance, she seduces me
Me trae más loco que nunca
She drives me crazier than ever
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos
Like her, there's none, and like me, there's no two
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos
Like her, there's none, and like me, there's no two
Me gusta esa niña que viste elegante
I like that girl, she's dressed so elegantly
Que sea reservada, que le guste el arte
She should be reserved, and love the arts
Que vaya al gimnasio, que entrene karate
She should hit the gym, practice karate
Que le gusten rosas, también chocolates
She should like roses, and also chocolates
Que me llame pa que vayamos al cine
She should call me so we can go to the movies
Que salga de antros conmigo los fines
She should club with me on the weekends
Sentirla cerca y que a mi lado camine
To feel her close and have her walk by my side
Yo puedo llevarla a donde no imagine
I can take her where she never imagined
Puede que a lo mejor ella sienta algo en su interior
Maybe inside her, she feels something too
Mariposas, nena, o qué sé yo
Butterflies, babe, or what do I know
Se nos anocheció, y la luna brilló
It got dark on us, and the moon shone bright
Los dos juntos en la misma habitación
The two of us together in the same room
Con luces de color, quédese esta noche, por favor
With colored lights, stay here tonight, please
¿Que le falte el respeto?, eso no
To disrespect you? Never
Y tomamos licor, aquella botella se vació
And we drank liquor, that bottle emptied out
Y no sé qué fue lo que sucedió
And I don’t know what happened next
Será como tú quieras
It'll be just as you wish
Ella me dice: "Espera"
She tells me: 'Wait'
Que su madre por poco hoy se entera
That her mother almost found out today
Que se ve con el cholo del barrio ahí afuera
That she’s seen the local guy out there
Y eso no va a aceptarlo, por eso dice que mejor ocultarlo
And he won't accept that, so he says it's better to hide it
De igual manera, podemos disfrutarlo
In the same way, we can enjoy it
Me tiene mareado de tanto pensarlo, no puedo evitarlo
I’m dizzy from thinking about it so much, I can't help it
Me gusta esa niña que viste elegante
I like that girl who dresses so elegantly
Que sea reservada, que le guste el arte
That she's reserved, that she likes art
Que vaya al gimnasio, que entrene karate
That she goes to the gym, that she trains in karate
Que le gusten rosas, también chocolates
That she likes roses, also chocolates
Que me llame pa que vayamos al cine
That she calls me so we can go to the movies
Que salga de antros conmigo los fines
That she goes out clubbing with me on the weekends
Sentirla cerca y que a mi lado camine
To feel her close and to walk by my side
Yo puedo llevarla a donde no imagine
I can take her where she never imagined
Me gusta cada que viene y me busca
I love it every time she comes and looks for me
Que con la pura mirada me seduzca
That with just a look she seduces me
Me trae más loco que nunca
She drives me crazier than ever
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos
Like her there's none, and like me there's no two
Ella es la luna, yo soy el sol
She is the moon, I am the sun
Como ella ninguna, y como yo no hay dos
Like her there's none, and like me there's no two
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- afuera
- outsideB2
- cada
- eachB2
- cerebro
- brainB2
- dice
- saysB2
- licor
- liquorB2
- loco
- crazyB2
- barrio
- neighborhoodA1
- viene
- comesA2
- busca
- seekC2
- pura
- pure
Test yourself
How much of Niña Elegante did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
La Santa Grifa is a Mexican hardcore rap group from Tampico, Tamaulipas. Known for fast-paced, gritty lyrics about drugs, alcohol, and street life paired with slow, ominous beats, the group has built its audience largely through its YouTube channel and has released independent albums and compilations.