Lila Downs
La niña lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Cumbia
- Length
- 3:09
Desde temprano, La Niña reza
From early on, La Niña prays
Pa' que su día no sea tan largo
So her day won't be so long
Y con la luz de madrugada
And with the dawn's light
Hace limpieza de sus encargos
She cleans up her duties
Cierra los ojos pa' no mirarse
Closes her eyes to avoid seeing herself
En el espejo se va notando
In the mirror, it's becoming evident
Su trabajo la esta acabando
Her work is wearing her down
Es que su santo esta en descanso
It's that her saint is resting
Todos los días, todas las horas
Every day, every hour
En esa espuma de sus tristezas
In that foam of her sorrows
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Nails and flesh, sweat and strength
Todo su empeño, todos sus sueños
All your effort, all your dreams
Se van quedando en sus recuerdos
Are left in your memories
En la memoria de sus anhelos
In the memory of your yearnings
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Oh! Black mane, sad little face, yellow rose
Buscando vives tus días y noches una salida
Searching, you live your days and nights for an escape
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
That one Sunday frees this hell of yours for your joy
Maquiladora solo un recuerdo
Factory worker, just a memory
Será algún día
It will be someday
Y la cosecha tu propio fruto
And the harvest, your own fruit
Será algún día
It will be someday
Y a la desaparecida, le hará justicia
And for the one who has vanished, justice will be served
Se hará algún día
It will happen someday
Un día, un día
One day, one day
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Oh!, Black mane, sad little face, yellow rose
Buscando vives tus días y noches una salida
Searching you live your days and nights looking for a way out
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
May a Sunday free you from this hell for your joy
Que redimidos sean tus patrones
May your masters be redeemed
Será algún día
It will be someday
Y que la humildad se vuelva orgullo
And may humility turn into pride
Será algún día
It will be someday
Y que seas igual a los demás
And that you'll be like the others
Será algún día
It will be someday
Será algún día
It will be someday
Será algún día
It will be someday
Un día
One day
Será algún día
It will be someday
Un día, un día, U-u-uh
One day, one day, U-u-uh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alegría
- joyB2
- memoria
- memoryB1
- temprano
- earlyA1
- reza
- prays
- largo
- longA1
- madrugada
- dawnB2
- limpieza
- cleaningA1
- encargos
- assignmentsA2
- cierra
- closeB2
- ojos
- eyesA1
Test yourself
How much of La niña did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.