Lila Downs
La San Marqueña lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Cumbia
- Length
- 3:11
¡Wepa!
Oh yeah!
Llegó, llegó papá con Lila Downs
Here he comes, here comes dad with Lila Downs
Y el grupo Kual
And the Kual group
Véngase el sabor
Feel the flavor
San Marcos tiene la fama
San Marcos has the fame
De las mujeres bonitas
Of the beautiful women
San Marcos tiene la fama
San Marcos has the fame
De las mujeres bonitas
Of the beautiful women
También Acapulco tiene
Acapulco also has
De diferentes caritas
Of different pretty faces
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
Ya llegué, ya estoy aquí
I've arrived, I'm here now
Ahora, acabo de llegar
Now, I've just arrived
Ya llegué, ya estoy aquí
I've arrived, I'm here now
Ahora, acabo de llegar
Now, I've just arrived
Si nuevos amores tienes
If you have new loves
Ya los puedes retirar
You can take them away now
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
A la mar fui por naranja
To the sea I went for an orange
Cosa que la mar no tiene
Something that the sea doesn't have
A la mar fui por naranja
To the sea I went for an orange
Cosa que la mar no tiene
Something that the sea doesn't have
El que vive de esperanza
He who lives on hope
La esperanza lo mantiene
Hope keeps him alive
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
Y un saludo a toda la Costa Chica
And a greeting to all the Costa Chica
Ometepec, Amuzgo, Oaxaca
Ometepec, Amuzgo, Oaxaca
Abuelita, soy tu nieto y ya llegué
Grandma, I'm your grandson and I've arrived
¿Quién te puso San Marqueña?
Who named you San Marqueña?
No te supo poner nombre
They didn't know how to name you
¿Quién te puso San Marqueña?
Who named you San Marqueña?
No te supo poner nombre
They didn't know how to name you
Que mejor te hubiera puesto
They should have named you better
La bendición de los hombres
The blessing of men
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
Dame lo que yo te pido (¡cómo!)
Give me what I ask of you (how!)
Que no te pido la vida
I'm not asking you for life
Dame lo que yo te pido
Give me what I ask of you
Que no te pido la vida
I'm not asking you for life
De la cintura pa' bajo
From the waist down
De la rodilla pa' arriba
From the knee up
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
¿Cómo dice que dice?
How does it go? Tell me!
Voy a echar mi despedida
I'm going to say my goodbye
Como la de un marinero
Like that of a sailor
Voy a echar mi despedida
I'm going to say my goodbye
Como la de un marinero
Like that of a sailor
Con su sombrero en la mano
With his hat in hand
Y hasta luego, compañeros
And see you later, mates
San Marqueña de mi vida
San Marqueña of my life
San Marqueña de mi amor
San Marqueña of my love
¡Sabroso!
Tasty!
¡Epa!
Hey!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- wepa
- hey
- acabo
- finishA2
- papá
- dadA2
- lila
- lilacA2
- véngase
- come
- tiene
- hasA1
- fama
- fameB2
- bonitas
- prettyA1
- caritas
- charityA2
- marqueña
- local woman
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.