Lila Downs
Las marmotas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Cumbia
- Length
- 3:22
Desde Oaxaca a Nueva York
From Oaxaca to New York
Con Lila Downs
With Lila Downs
Podría ser venganza si quisiera
It could be revenge if I wanted to
Podría lastimarte sin piedad
I could hurt you without mercy
Pero yo soy águila
But I am an eagle
Voy volando arriba sin parar
I soar high without stopping
Podría ser muy cruel si yo quisiera
I could be very cruel if I wanted to
Podría ser ejemplo de maldad
I could be a model of wickedness
Pero yo soy águila
But I am an eagle
Veo desde lejos falsedad
I see falsehood from afar
Voy, yo voy girando como la calenda
I'm going, I'm spinning like the calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
I'm going, I'm dancing like the calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
I'm going, I'm spinning like the calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
I'm going, I'm dancing like the calenda
Podría ser venganza si quisiera
It could be revenge if I wanted to
Podría lastimarte sin piedad
I could hurt you without mercy
Pero yo soy águila
But I am an eagle
Voy volando arriba sin parar
I fly high without stopping
Podría ser muy cruel si yo quisiera
I could be very cruel if I wanted to
Podría ser ejemplo de maldad
I could be an example of wickedness
Pero yo soy águila
But I am an eagle
Veo desde lejos falsedad
I see falsehoods from afar
Se calmó el viento
The wind calmed down
Pero luego levantó
But then it lifted again
Ahí, entre los surcos
There, among the furrows
Me miraban unos ojos
Some eyes were watching me
Estaba oscuro
It was dark
Era como la noche
It was like the night
Un pueblo de nahuales
A village of shapeshifters
Ella nació con el relámpago del rayo
She was born with the lightning of the storm
De ahí se apagó toda la luz del pueblo
From there, all the light of the town went out
Podría ser muy cruel si yo quisiera
I could be very cruel if I wanted to
Podría ser ejemplo de maldad
I could be a model of wickedness
Pero yo soy águila
But I am an eagle
Veo desde lejos falsedad
I see falsehood from afar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- desde
- fromA2
- piedad
- pityC1
- venganza
- revengeA2
- lastimarte
- hurt you
- águila
- eagleC1
- voy
- I goA1
- parar
- stopB1
- girando
- turning
- calenda
- calendar
- calmó
- calmed
Test yourself
How much of Las marmotas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.