Lila Downs
Puede ser lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Cumbia
- Length
- 3:29
Vivo así, paso las noches sin dormir
I live like this, I spend the nights sleepless
En la manera que elegí para poder contarte
In the way I chose to be able to tell you
Y quiero cantar contigo hasta la muerte
And I want to sing with you until death
Y quiero que recuerdes que todo lo que canto
And I want you to remember that everything I sing
Es parte de mi vida y a mi corazón le duele
Is part of my life and it hurts my heart
Desde aquí se ve todo tan grande
From here everything looks so big
Mi alma es tan pequeña
My soul is so small
Que está lleno de estrellas
That it's filled with stars
Que prefiero estar en el lugar de siempre
That I'd rather be in the usual place
Y con la misma gente que habla y se equivoca
And with the same people who talk and make mistakes
Y te dice "te quiero", de verdad
And he tells you 'I love you', for real
Porque lo sienten
Because they feel it
Puede ser
Could be
Que nos veamos otra vez
That we see each other again
Con otros ojos, no lo sé
With other eyes, I don't know
Y tú no digas nada
And you don't say anything
Puede ser
Could be
Que nos veamos otra vez
That we see each other again
Con la misma mirada
With the same gaze
Puede ser
Could be
Que nos veamos otra vez
That we see each other again
Con otros ojos, no lo sé
With different eyes, I don't know
Y tú no digas nada
And you say nothing
Puede ser
It could be
Que nos veamos otra vez
That we see each other again
Con la misma mirada
With the same gaze
¿Quién pudiera salir de esta trampa?
Who could escape this trap?
De este fuego que me quema
From this fire that burns me
De este amor que me da miedo
From this love that scares me
Porque no tengo experiencia
Because I have no experience
¿Y quién pudiera salir de esta trampa?
And who could escape this trap?
De este fuego que me quema
From this fire that burns me
De este amor que me da miedo
From this love that frightens me
Porque no tengo experiencia
Because I lack experience
Desde aquí se ve todo tan grande
From here everything looks so grand
Mi alma es tan pequeña
My soul is so small
Que está lleno de estrellas
That it's filled with stars
Que prefiero estar en el lugar de siempre
That I'd rather be in the same old place
Y con la misma gente que habla y se equivoca
And with the same people who talk and make mistakes
Y te dice "te quiero", de verdad
And tell you 'I love you', truly
Porque lo sienten
Because they feel it
Puede ser
It could be
Que nos veamos otra vez
That we'll see each other again
Con otros ojos, no lo sé
With different eyes, I don't know
Y tú no digas nada
And you say nothing
Puede ser
It could be
Que nos veamos otra vez
That we'll see each other again
Con la misma mirada
With the same gaze
Puede ser
It could be
Que nos veamos otra vez
That we'll see each other again
Con otros ojos, no lo sé
With different eyes, I don't know
Y tú no digas nada
And you say nothing
Puede ser
It could be
Que nos veamos otra vez
That we meet again
Con la misma mirada
With the same gaze
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- desde
- fromA2
- amor
- loveB1
- da
- givesB1
- mirada
- lookB1
- ser
- beB1
- aquí
- hereA1
- pudiera
- couldB2
- porque
- becauseB1
- paso
- stepB1
- dormir
- sleepA2
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.