Lila Downs
Toda la noche lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Cumbia
- Length
- 2:45
Eres un imán
You are a magnet
Con la fuerza de la luna en octubre
With the strength of the moon in October
Que me envuelve
That wraps around me
Me jala y me desnuda
Pulls me in and strips me bare
Porque mi orgullo eres tú
Because my pride is you
Eres un imán
You are a magnet
Con la fuerza del océano en tormenta
With the power of the stormy ocean
Que apareces en mis versos más guerreros
That appears in my most warrior verses
La causa de este día
The reason for this day
Toda la noche
All night long
Toda la noche soñé
All night I dreamed
Que te besaba
That I kissed you
Que me besabas
That you kissed me
Y cuando desperté, me acordé
And when I woke up, I remembered
Que te tengo aquí conmigo para siempre
That I have you here with me forever
Todo el día
All day
Todo el día pensé
All day I thought
Que te quería
That I loved you
Que me querías
That you loved me
Y cuando te toqué, me acordé
And when I touched you, I remembered
Que te tengo aquí por toda mi vida
That I have you here for all my life
Y en donde estés
And wherever you are
Está contigo todo mi querer
All my love is with you
Aunque nos cueste estar tan solitos
Even if it costs us to be so lonely
Tú estás tan lejos, pero siempre voy contigo
You are so far away, but I always go with you
Y en donde estés
And wherever you are
Está conmigo todo tu querer
All your love is with me
Aunque nos cueste estar tan solitos
Even if it costs us to be so lonely
Tú estás tan lejos, pero siempre vas conmigo
You are so far away, but you always go with me
Todos los tonos
All the tones
Lo que vivimos
What we lived
Hasta este día
Up until today
Cuando no estés
When you're not here
Toda la noche
All night long
Todo el día
All day long
Todo mi querer
All my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fuerza
- strengthC1
- luna
- moonA2
- octubre
- OctoberA1
- envuelve
- wrap
- jala
- pull
- desnuda
- naked (fem.)
- soñé
- dreamed
- besaba
- was kissing
- besabas
- kissed
- conmigo
- with meB1
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.