Lola Sanchez
nena lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Reggaeton, Latin Pop
- Length
- 4:28
Y como un árbol, no sabes más que crecer
And like a tree, you only know how to grow
Sos un montón de bien
You are a whole lot of good
Mi corazón flotó
My heart floated
Y con razón me hundió
And justifiably, it sank me
Pero hasta cuando muera debo estar prolija
But even when I die, I must be neat
Porque nadie, pero nadie, puede verme si no es linda, no
Because no one, but no one, can see me unless I'm pretty, no
Si fuera de otra forma, no sé si sería
If it were any other way, I don't know if I would be
Si todo lo que hago es medio a medias
If everything I do is half-hearted
Si quiero ser campeón pero soy nena
If I want to be a champion but I'm still a girl
No me miren siempre, no soy solo ahora
Don't always look at me, I'm not just now
No es lo que me falta, es lo que me sobra
It's not what I'm missing, it's what I have too much of
Si todo lo que hago es medio a medias
If everything I do is half-hearted
Si quiero ser campeón pero soy nena
If I want to be a champion but I'm just a girl
No me miren siempre, no soy solo ahora
Don't always look at me, I'm not just right now
No es lo que me falta, es lo que me sobra
It's not what I'm missing, it's what I have too much of
Aaaa aaa aaa
Entiendo que mi vieja necesite que no llore
I understand that my mom needs me not to cry
Entiendo, es necesario no olvidarme mis colores, no
I understand, it's necessary not to forget my colors, no
Se me están cayendo flores
I'm dropping flowers
Se me están cayendo flores
I'm dropping flowers
La mezcla de emociones ya no es tierna y divertida
The mix of emotions is no longer tender and fun
La angustia adolescente no me paga la comida, no
The teenage anguish doesn't pay for my food, no
No voy a arrancar las flores
I'm not going to pick the flowers
No voy a arrancar las flores
I'm not going to pick the flowers
Si todo lo que hago es medio a medias
If everything I do is only half-hearted
Si quiero ser campeón pero soy nena
If I want to be a champion but I'm still a kid
No me miren siempre
Don't look at me all the time
No soy solo ahora
I'm not just now
No es lo que me falta
It's not what I'm missing
Es lo que me sobra
It's what I have too much of
Aaaa aaa aaa
.
.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- árbol
- treeA1
- sabes
- knowA1
- crecer
- growA2
- sos
- you are
- bien
- well; correctlyA1
- flotó
- floated
- razón
- reasonA1
- hundió
- sank
- hasta
- untilA1
- muera
- dieB2
Test yourself
How much of nena did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.