Ricardo Arjona
Aún te amo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 3:33
Donde estés
Wherever you are
Creo que es justo que te enteres
I think it's fair that you find out
Que estoy bien, que sobrevivo
That I'm fine, that I'm surviving
Que vivo en la calle Amores, piso 6, cuarto 28
That I live on Amores street, 6th floor, room 28
Y que ya no juego al futbol, por mi rodilla
And that I no longer play soccer, due to my knee
Que Manuel, se casó y se fue pa España
That Manuel got married and went to Spain
Que fumo más y duermo menos
That I smoke more and sleep less
Que hasta me dejé la barba
That I even let my beard grow
Y sobre todo que te enteres
And above all, that you find out
Que a pesar de tus errores y los míos
That despite your mistakes and mine
Aún te amo
I still love you
No sé si por idiota o por romántico
I don't know if it's because I'm a fool or a romantic
No sé si por novato o por nostálgico
I don't know if it's because I'm a novice or nostalgic
Aún te amo
I still love you
No sé si por iluso o fatalista
I don't know if it's because I'm naive or a fatalist
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
I don't know if it's because I'm a coward or a masochist, but I love you
Y no sé hacer otra cosa más que eso
And I don't know how to do anything else but that
Aquí todo sigue igual que antes
Everything here is just the same as before
Yo estoy sólo como nunca
I'm alone like never before
Por eso escribo la presente
That's why I write this letter
Y no pretendo que hagas nada
And I don't intend for you to do anything
Solo quería asegurarme que supieras
I just wanted to make sure you knew
Que aún te amo
That I still love you
No sé si por idiota o por romántico
I don't know if it's because I'm a fool or a romantic
No sé si por novato o por nostálgico
I don't know if it's because I'm a novice or nostalgic
Aún te amo
I still love you
No sé si por iluso o fatalista
I don't know if it's because I'm a dreamer or a fatalist
No sé si por cobarde o masoquista
I don't know if it's because I'm a coward or a masochist
Aún te amo
I still love you
No sé si por iluso o fatalista
I don't know if it's because I'm a dreamer or a fatalist
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
I don't know if it's because I'm a coward or a masochist, but I love you
Y no sé hacer otra cosa más que eso
And I don't know how to do anything else but that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amores
- lovesB1
- donde
- whereB1
- españa
- SpainB1
- estés
- you areB1
- fue
- wasB1
- justo
- justB1
- rodilla
- kneeB1
- creo
- I thinkA1
- enteres
- informed
- estoy
- I amA2
Test yourself
How much of Aún te amo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.