Ricardo Arjona
Bar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:57
Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas
Smell of nicotine, wobbly tables, tequila orders, red lights
Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca
Gatherings forgotten when the damn hangover arrives
Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa
Waitresses with bills in their blouses, trenches of a dim light
Que les quita la cara a los que esconden secretos personales
That strip the faces off those hiding personal secrets
El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo
The bar is a run-of-the-mill hotel, curing the heartache
A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo
For those who don't know what to do with their sleeplessness, like me
Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza
Papers under the table, cocktails that ease the sadness
Canciones como dagas en el pecho de la melancolía
Songs like daggers in the chest of melancholy
Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado
Stories that lead nowhere, glories of a past so past
Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima
And my dreams lurking, suicides on the old stage
Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando
I've been stuck here half my life and I'm still alone and without a way out, remembering
Todas las putas noches
Every single night
Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí
That’s where she used to sit, that’s where she fell in love with me
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
There while she sang, she painted on napkins
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Subversive messages while she held them up
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí
That’s where she used to sit, that’s where she fell in love with me
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
There in that chair one day she got bored of me
Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía
Her name was Dolores, what an irony, Dolores doesn't seek company
Que le durará más que el after show y el sudor del camerino
That will last longer than the aftershow and the sweat from the dressing room
Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche
She joined the delirium of the late-night, allied with the eye drops and extravagance
Y yo que bauticé de amor lo que era compañía
And I who baptized with love what was mere company
Jamás vimos la luna, porque el bar nunca nos hizo recordar
We never saw the moon, because the bar never made us remember
Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros
That outside the world continued without us
Porque ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí
Because that's where she sat, that's where she fell in love with me
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
There while she sang, she painted on napkins
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Subversive messages while she held them still
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
That's where she sat, that's where she fell in love with me
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
There in that chair, one day she grew bored of me
Se me acabo el carisma si me vieras
My charm has run out if you saw me
Mi voz ya no es la misma si me oyeras
My voice is no longer the same if you heard me
La noche es una puta divertida, pero cobra factura
The night is a fun whore, but she charges a price
Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana
I smoke another cigarette and the morning dulls me like mud on the window
Y vuelvo como siempre a recordar
And I return, as always, to remember
Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
That she used to sit there, that's where she fell in love with me
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Right there in that chair, one day she got bored of me
Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar
One Thursday she decided not to come back, and there’s no night in this bar
Que yo no cante su canción por si regresa
That I don't sing her song in case she returns
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aquí
- hereA1
- bajo
- lowA1
- canción
- songA1
- opaca
- opaqueC1
- carisma
- charismaC2
- delirios
- delusionsC2
- derroche
- wasteC2
- tarima
- platformC2
- esconden
- hide
- cura
- cureB2
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.