Ricardo Arjona
Cuándo - New Version lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:45
¿Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
When was the last time you saw the stars
Con los ojos cerrados?
With your eyes closed?
Y te aferraste como un naufrago a la orilla de la espalda de alguien
And you clung like a castaway to the shore of someone’s back
¿Cuando fue la ultima vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
When was the last time you lost love for not letting it be free?
¿Cuando fue la ultima vez que te besaron tanto
When was the last time you were kissed so much
Que dijiste mi nombre?
That you said my name?
¿Cuando fue la ultima vez que un simple desamor
When was the last time a simple heartbreak
Llevaste hasta tus brazos?
You carried all the way to your arms?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
When, when was the last time you were loved so much?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
When, when did pride win and you chose to cry?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
When, when will you return to being what you never were?
¿Cuando fue la ultima vez que te sentiste sola
When was the last time you felt alone
Y llegaste a odiarme?
And you came to hate me?
¿Cuando llego a convencerte el maldito despecho
When did that damn spite convince you
De que un clavo saca a otro clavo?
That one nail drives out another nail?
¿Cuando te olvidaste que amar tan solo es entenderse
When did you forget that to love is simply to understand each other
Y no aceptarse?
And not just to accept one another?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
When, when was the last time someone loved you so much?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
When, when did pride win over you and you chose to cry?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
When, when will you return to being what you never were?
Si se sana tu herida borra también la cicatriz
If your wound heals, erase the scar as well
Y si un día nos vemos haz el favor de contestar
And if one day we meet, please do answer
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
When, when was the last time someone loved you so much?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
When, when did pride win and you chose to cry?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
When, when will you return to what you never were?
Key vocabulary
- dijiste
- you saidB1
- herida
- woundB1
- llanto
- cryB1
- sana
- healedA2
- orilla
- shoreB1
- ser
- beB1
- tanto
- so muchB1
- vemos
- we seeB1
- tan
- soA2
- vez
- timeA2
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.