Langbeats
Sign in
Dime Que No - New Version – Ricardo Arjona

Ricardo Arjona

Dime Que No - New Version lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1992
Genre
Rock, Pop
Length
4:24

  1. Si me dices que sí piénsalo dos veces

    If you tell me yes, think about it twice

  2. Puede que te convenga decirme que no

    You might want to say no to me

  3. Si me dices que no, puede que te equivoques

    If you say no, you might be mistaken

  4. Yo me daré a la tarea de que me des un sí

    I'll take it upon myself to make you say yes

  5. Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota

    If you tell me yes, I'll stop dreaming and become a fool

  6. Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas

    Better tell me no and give me that yes drop by drop

  7. Dime que no, pensando en un sí

    Tell me no, while thinking about a yes

  8. Y déjame lo otro a mí

    And leave the rest to me

  9. Que si se pone fácil

    Because if it gets too easy

  10. El amor se hace frágil y uno para de soñar

    Love becomes fragile and one stops dreaming

  11. Dime que no

    Tell me no

  12. Y deja la puerta abierta

    And leave the door open

  13. Dime que no

    Tell me no

  14. Y me tendrás pensando todo el día en ti

    And you'll have me thinking about you all day long

  15. Planeando la estrategia para un sí

    Planning the strategy for a yes

  16. Dime que no

    Tell me no

  17. Y lánzame un sí camuflajeado

    And throw me a disguised yes

  18. Clávame una duda

    Pierce me with a doubt

  19. Y me quedaré a tu lado

    And I will stay by your side

  20. Si me dices que sí se fugará lo incierto

    If you tell me yes, the uncertainty will escape

  21. Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir

    And that tickle in my stomach when you’re about to come

  22. Si me dices que no, seguiré conquistando

    If you tell me no, I’ll keep on conquering

  23. Descubriéndote cosas que ni tú te conoces

    Discovering things about you that even you don’t know

  24. Dime que no

    Tell me no

  25. Y me tendrás pensando todo el día en ti

    And you’ll have me thinking about you all day long

  26. Planeando la estrategia para un sí

    Planning the strategy for a yes

  27. Dime que no

    Tell me no

  28. Y lánzame un sí camuflajeado

    And throw me a yes in disguise

  29. Clávame una duda

    Pierce me with a doubt

  30. Y me quedaré a tu lado

    And I’ll stay by your side

  31. Siempre lo fácil me duró tan poco

    Easy things always lasted so little for me

  32. Y no lo niego me divertí

    And I won't deny I had my fun

  33. Pero la soledad me ha vuelto loco

    But loneliness has driven me mad

  34. Porque el amor nunca ha pasado por aquí

    Because love has never crossed this place

  35. Dime que no

    Tell me no

  36. Y me tendrás pensando todo el día en ti

    And you'll have me thinking all day about you

  37. Planeando la estrategia para un sí

    Planning the strategy for a yes

  38. Dime que no

    Tell me no

  39. Y lánzame un sí camuflajeado

    And throw me a yes that's disguised

  40. Clávame una duda

    Pierce me with a doubt

  41. Y me quedaré a tu lado

    And I'll stay by your side

  42. Y me tendrás pensado todo el día en ti

    And you'll have me thinking of you all day

  43. Dime que, dime que

    Tell me that, tell me that

  44. Dime que no

    Tell me no

  45. Y lánzame un sí camuflajeado

    And throw me a yes in disguise

  46. Clávame una duda

    Pierce me with a doubt

  47. Y me quedaré a tu lado

    And I'll stay by your side

  48. Que no, que no, que no

    That no, that no, that no

  49. Que no te intereso

    That I'm not of interest to you

  50. Que no me equivoque

    That I'm not mistaken

  51. Di que no, que no, que no

    Say no, no, no,

  52. Y que no, y que no, y que no, y que sí

    And no, and no, and no, and yes.

Key vocabulary

piénsalo
think it
dos
twoA1
puede
canA2
convenga
suits
decirme
tell meB1
equivoques
you err
cosquilla
tickle
panza
bellyB2
cuando
whenB1
estás
you areA1

About this song

Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.

More songs by Ricardo Arjona

More Intermediate Music to Learn Spanish

LangBeats Logo
🇬🇹 Ricardo Arjona

Dime Que No - New Version

Si me dices que sí piénsalo dos veces

If you tell me yes, think about it twice

Puede que te convenga decirme que no

You might want to say no to me

Si me dices que no, puede que te equivoques

If you say no, you might be mistaken

Yo me daré a la tarea de que me des un sí

I'll take it upon myself to make you say yes

Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota

If you tell me yes, I'll stop dreaming and become a fool

Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas

Better tell me no and give me that yes drop by drop

Dime que no, pensando en un sí

Tell me no, while thinking about a yes

Y déjame lo otro a mí

And leave the rest to me

Que si se pone fácil

Because if it gets too easy

El amor se hace frágil y uno para de soñar

Love becomes fragile and one stops dreaming

Dime que no

Tell me no

Y deja la puerta abierta

And leave the door open

Dime que no

Tell me no

Y me tendrás pensando todo el día en ti

And you'll have me thinking about you all day long

Planeando la estrategia para un sí

Planning the strategy for a yes

Dime que no

Tell me no

Y lánzame un sí camuflajeado

And throw me a disguised yes

Clávame una duda

Pierce me with a doubt

Y me quedaré a tu lado

And I will stay by your side

Si me dices que sí se fugará lo incierto

If you tell me yes, the uncertainty will escape

Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir

And that tickle in my stomach when you’re about to come

Si me dices que no, seguiré conquistando

If you tell me no, I’ll keep on conquering

Descubriéndote cosas que ni tú te conoces

Discovering things about you that even you don’t know

Dime que no

Tell me no

Y me tendrás pensando todo el día en ti

And you’ll have me thinking about you all day long

Planeando la estrategia para un sí

Planning the strategy for a yes

Dime que no

Tell me no

Y lánzame un sí camuflajeado

And throw me a yes in disguise

Clávame una duda

Pierce me with a doubt

Y me quedaré a tu lado

And I’ll stay by your side

Siempre lo fácil me duró tan poco

Easy things always lasted so little for me

Y no lo niego me divertí

And I won't deny I had my fun

Pero la soledad me ha vuelto loco

But loneliness has driven me mad

Porque el amor nunca ha pasado por aquí

Because love has never crossed this place

Dime que no

Tell me no

Y me tendrás pensando todo el día en ti

And you'll have me thinking all day about you

Planeando la estrategia para un sí

Planning the strategy for a yes

Dime que no

Tell me no

Y lánzame un sí camuflajeado

And throw me a yes that's disguised

Clávame una duda

Pierce me with a doubt

Y me quedaré a tu lado

And I'll stay by your side

Y me tendrás pensado todo el día en ti

And you'll have me thinking of you all day

Dime que, dime que

Tell me that, tell me that

Dime que no

Tell me no

Y lánzame un sí camuflajeado

And throw me a yes in disguise

Clávame una duda

Pierce me with a doubt

Y me quedaré a tu lado

And I'll stay by your side

Que no, que no, que no

That no, that no, that no

Que no te intereso

That I'm not of interest to you

Que no me equivoque

That I'm not mistaken

Di que no, que no, que no

Say no, no, no,

Y que no, y que no, y que no, y que sí

And no, and no, and no, and yes.